Vertaling van "Newbie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dummy | newbie
cybernovice | internaute novice | internouille

newbies
newbies

newbie [ novice Internet user | novice internaut ]
internaute novice [ cybernovice | internaute débutant ]

dummy | newbie
bleu (France) | internaute novice | novice

newbie
cybernovice | internaute novice | utilisateur novice | utilisatrice novice

newby-harvested salmon
saumon frais [ saumon venant d'être pêché | saumon nouvellement récolté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm a newbie; I wasn't involved when the committee filed the report on Turkey, which was a year ago, and I didn't have the opportunity to travel to the country with the committee.
Je n'étais pas là lorsque le comité a présenté son rapport sur la Turquie, il y a un an, et je n'ai pas eu l'occasion de me rendre dans ce pays avec mes collègues.

In those conditions, what employer is going to pick the newbie, right?
Dans de telles conditions, quel employeur va choisir le novice, n'est-ce pas?

I'm one of those newbies so I'm probably going to ask some questions that seem pretty elementary to you. I really didn't hear an answer to Mr. O'Connor's question.
Je crois que la question de M. O'Connor est demeurée sans réponse.

I'm one of the newbies.
Je suis l'un des nouveaux.

Applicant: The Queen, on the application of: Newby Foods Ltd
Parties requérantes: The Queen, à la demande de: Newby Foods Ltd,

Although I've been on Parliament Hill for a number of years now, I'm the newbie on this committee, so when you say things like, “You are likely already aware of..”.
Je suis sur la Colline du Parlement depuis déjà un certain nombre d'années, mais je viens tout juste d'arriver au sein du comité. Donc, quand vous dites, par exemple: « Comme vous le savez probablement déjà..».