Traduction de «Newly-acquired property » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

newly-acquired property
biens nouvellement acquis

after-acquired property [ future-acquired property ]
bien postérieurement acquis [ bien subséquemment acquis ]

after-acquired property clause [ after acquired clause ]
clause relative aux biens acquis par la suite [ clause relative aux biens postérieurement acquis | clause relative aux actifs acquis ultérieurement | clause relative aux biens subséquemment acquis | clause relative aux acquisitions ultérieures ]

community of acquests | community of after-acquired property | community of property acquired after marriage
communauté limitée aux acquêts | communauté réduite aux acquêts

making use of newly acquired knowledge
utilisation des nouvelles connaissances

newly acquired knowledge
nouvelles connaissances

transmission of newly acquired knowledge
transmission de nouvelles connaissances

after-acquired property clause
clause relative aux biens acquis après la date

after-acquired property
bien acquis par la suite

acquired property
propriété acquise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) the total of the adjusted cost bases to the taxpayer immediately before the particular time of the previously-acquired properties, and the cost to the taxpayer (determined without reference to this section) of the newly-acquired properties
(i) du total des prix de base rajustés, pour le contribuable, immédiatement avant le moment donné, des biens acquis antérieurement et du coût supporté par lui (déterminé compte non tenu du présent article) des biens nouvellement acquis,

“The policy initiative is intended to facilitate and expedite the effective use of existing or newly acquired properties through leases or licences to third parties” which may be effective in some places, but in others, where there's conflict with the current situation, there is not that type of provision in this bill to significantly help those different municipalities deal with the situation.
Cette solution peut être la bonne dans certains cas, mais dans d'autres cas, si la situation actuelle a donné lieu à conflit, je ne vois dans le texte de ce projet de loi aucune disposition susceptible d'aider les municipalités à régler ce genre de problème.

Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.PTforeign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.PLauthorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:management of seaports and airports,dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions,supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements,wholesale trade in imported consumer goods,provision of legal advisory services,establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish Party is a State legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital,arranging a contract, that includes right to use of State property for more than six months or decides on acquiring of such property.
Les sociétés dans lesquelles des non-résidents ont une participation doivent présenter une demande d'autorisation au ministère des finances pour pouvoir acquérir des locaux, conformément à la législation applicable.PTla participation étrangère dans des sociétés nouvellement privatisées peut être limitée à un montant variable du capital social offert au public, qui est déterminé cas par cas par le gouvernement portugais.PLl'établissement d'une société à participation étrangère nécessite l'obtention d'une autorisation dans les cas suivants:établissement d'une société, achat ou acquisition de participations dans une société existante; extension de l'activité de la société lorsqu'elle porte sur au moins un des domaines suivants:gestion de ports maritimes et d'aéroports,opérations immobilières ou intervention en qualité d'intermédiaire dans des opérations immobilières,livraisons aux industries de la défense non soumises à d'autres prescriptions en matière de licences,commerce de gros de biens de consommation importés; fourniture de services de conseil juridique,constitution d'une entreprise commune à participation étrangère dans laquelle la partie polonaise est une personne morale publique et contribue au capital initial sous forme d'actifs non pécuniaires,conclusion de contrats prévoyant le droit d'utiliser des biens appartenant à l'État durant plus de 6 mois ou l'acquisition de ces biens.

An authorisation procedure was established for all Greek and EU nationals acquiring property in the newly defined frontier regions.
Une procédure d'autorisation a été instituée pour les Grecs comme pour les nationaux de l'Union européenne qui acquièrent des biens immobiliers dans les régions frontalières nouvellement définies.

If there is any surplus space — and this is a possibility with respect to the newly acquired property at Trafalgar Square — we expect we will be able to rent some of that space out and generate additional streams of revenue for the government at that point.
S'il y a un excédent d'espace — ce qui pourrait être le cas dans l'immeuble que nous venons d'acquérir à Trafalgar Square —, nous croyons pouvoir louer une partie de cet espace et générer des sources de revenus supplémentaires pour le gouvernement.