Vertaling van "Newsreel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weekly newsreel Europe Pictorial
hebdomadaire Europe Picturial

newsreel
actualités

newsreel
film d'actualités

International Newsreel and News Film Association
Association internationale de la presse filmée

dynamic cutting [ flash cutting | tight editing | newsreel cutting ]
montage serré

Beyond the printed word ... newsreel and broadcast reporting in Canada [ Beyond the printed word ]
Au-delà de l'écrit ... actualités filmées et reportages radio et télé diffusés au Canada [ Au-delà de l'écrit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To further enhance the publicity campaign with regard to both general public awareness and also to the forthcoming accreditation of the seven measures, which will increase the scope of the publicity effort by covering new types of applicants and sectors, the Monitoring Committee approved a SAPARD Information strategy by end of December 2002, which entails the use of a wide array of information outlets - seminars, discussion forums, print materials, Internet outlets, promotional newsreels, etc.
Afin d'améliorer davantage la campagne publicitaire en ce qui concerne à la fois la sensibilisation du public général et l'agrément à venir des sept mesures, qui augmenteront la portée de l'effort publicitaire en couvrant de nouveaux types de demandeurs et de nouveaux secteurs, le comité de suivi a approuvé fin décembre 2002 une stratégie d'information SAPARD qui comporte le recours à un vaste ensemble de sources d'informations : séminaires, forums de discussion, imprimés, Internet, circulaires promotionnels, etc.

Movietone News, which was American, produced a newsreel entitled Allies Land in France, narrated by Ed Thorgerson, a famous American radio personality, and incorporated that Canadian footage in their newsreel to fully sensitize the American public.
L'entreprise américaine Movietone News a produit un film d'actualités intitulé Allies Land in France, avec comme narrateur Ed Thorgerson, célèbre personnalité de la radio américaine, et a intégré dans ce film les métrages canadiens, afin de faire prendre pleinement conscience de la réalité au public américain.

Mr. Ojoleck: This is the actual newsreel made by Fox Movietone in 1946.
M. Ojoleck: Il s'agit des actualités filmées présentées par Fox Movietone en 1946.

Therefore newsreels for screenings in theatres and community halls were an important part of the board's work in the early days. Materials for education and learning were also an important part of the board's program from the beginning and continue to be to this day.
La production de matériel éducatif et de formation a toujours et continue d'occuper une place de choix dans nos programmes.

Mr. David Pratt: Yes, old newsreels.
M. David Pratt: Oui, de vieux films d'actualité.

Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Films d’actualités (comportant ou non le son) représentant des événements ayant un caractère d’actualité à l’époque de l’importation et importés, aux fins de reproduction, dans la limite de deux copies par sujet

Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Films d’archives (comportant ou non le son) destinés à accompagner des films d’actualité

It was 60 years ago today that Princess Elizabeth and Prince Philip pledged eternal love and loyalty to each other in the presence of many of the great figures of the 20th century, and with the blessings of many others, ranging from Mahatma Gandhi to the millions of Canadians who had to wait days to see newsreels of the event.
Il y a 60 ans, la princesse Elizabeth et le prince Philip se juraient amour éternel et fidélité en présence d'un grand nombre de personnalités qui ont marqué le XXsiècle et avec les meilleurs voeux de bien d'autres personnes, allant du mahatma Gandhi aux millions de Canadiens qui ont dû attendre plusieurs jours pour voir les films des actualités relatant l'événement.

Newsreels showing wretched people starving are currently flickering across our television screens from Ethiopia, while the government is siphoning millions into new arms and has even turned down Eritrea’s offer to allow its ports and transport routes to be used for aid for Ethiopia, despite the continuing state of war.
À l'heure actuelle, d'épouvantables images de la famine qui sévit en Éthiopie sont à nouveau sur nos écrans de télévision alors que, dans le même temps, le gouvernement engloutit des millions dans des nouveaux armements et qu'on prétend qu'il aurait même décliné l'offre faite par l'Érythrée de mettre à disposition, en dépit du conflit en cours, ses ports et ses voies de transport pour l'acheminement de l'aide vers l'Éthiopie.

(c) newsreel films : 35-mm films equal to or exceeding 200 m in average length the purpose of which is to provide regular reports and filmed accounts of current affairs and events ; newsreel films in colour may be less than 200 m in length.
c) Films d'actualité : les films qui pour un format de 35 mm ont une longueur moyenne égale ou supérieure à 200 mètres et qui ont pour objet l'information périodique et la chronique cinématographique des faits et événements du moment ; pour les films d'actualité en couleur la longueur peut être inférieure à 200 mètres.