Vertaling van "Newsworthy event " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

newsworthy event
événement d'importance majeure [ évènement d'importance majeure ]

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

newsworthy
digne d'être publié dans un journal

event before | I-event | I-number | preceding event
événement précédent

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

disabled event [ handisport event | handi-sport event | event for athletes with a disability | event for disabled athletes ]
épreuve d'handisport [ épreuve pour athlètes ayant un handicap | épreuve pour athlètes handicapés | épreuve pour athlètes ayant une déficience ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission considers that the issue of right to access to newsworthy events needs further attention [43] and will invite experts to further discuss this matter (in a focus group).
La Commission estime que la question du droit d'accès aux événements dignes d'intérêt mérite une attention plusparticulière [43] et invitera des experts à examiner cette question de manière plus approfondie (au sein d'un groupe de réflexion).

Public service broadcasters and some Member States consider that a statutorily harmonised right to access newsworthy events should be established at European level.
Les radiodiffuseurs du secteur public et certains États membres estiment qu'un droit d'accès aux événements dignes d'intérêt harmonisé de manière réglementaire devrait être établi au niveau européen.

The parliamentary press gallery has long asked for and lobbied for the right to come into any public meeting on Parliament Hill and televise proceedings, their point being that there are often newsworthy events of a national interest or regional interest in committees that are not in fact meeting in the television room.
La Tribune de la presse parlementaire exerce depuis longtemps des pressions pour obtenir que les médias aient accès aux séances publiques de comité tenues sur la colline du Parlement. Elle soutient que les comités qui ne se réunissent pas dans la salle de télévision discutent souvent de questions à caractère national ou régional qui méritent d'être signalées dans les nouvelles.

They have many other bills to work on, but they wait for newsworthy events in order to score political points.
Ils ont beaucoup plus de projets de loi de préparé que cela, mais ils attendent des événements médiatiques pour être capables de se faire du capital politique.

Kušķis (PPE-DE) (LV) Mr President, ladies and gentlemen, caught as it is between two newsworthy events – the parliamentary elections in Belarus and the US presidential election – the election in Ukraine is nevertheless no less important for Europe and the whole world, although this neighbouring country is more democratic than Belarus, of course, and less influential than the United States of America.
Kušķis (PPE-DE). - (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, coincée entre deux événements qui occupent les devants de l’actualité - le scrutin parlementaire au Belarus et la présidentielle américaine - l’élection en Ukraine n’en est pas moins importante pour l’Europe et le monde entier, même si ce pays voisin est plus démocratique que le Belarus évidemment et moins influent que les États-Unis d’Amérique.

This was especially important as media coverage in 2003 was restricted by the many other newsworthy events during the year.
Ceci est particulièrement important dans la mesure où la couverture de cet évènement par les médias en 2003 a été restreinte du fait des nombreux autres évènements d'intérêt médiatique qui se sont produits pendant l'année.

33. Notes that the granting of exclusive rights, and the absence of a harmonised right to access newsworthy events, could restrict the free movement of information and inhibit the reporting of popular events by a majority of the media; calls on the Commission, therefore, to consider whether measures should be introduced at Community level to guarantee news access for the media to short extracts of events of general interest so as to guarantee the general public's right to information;
33. constate que l'octroi de droits exclusifs et l'absence d'un droit d'accès harmonisé aux événements dignes d'intérêt médiatique sont susceptibles de restreindre la libre circulation de l'information et d'empêcher la majorité des médias de couvrir les événements populaires; invite par conséquent la Commission à examiner s'il y a lieu de prévoir des dispositions, à l'échelle communautaire, sur l'accès des médias aux extraits courts d'événements d'intérêt général, afin de garantir le droit d'information de la population;

At present, the absence of a harmonised right to access newsworthy events restricts the free movement of independent media (especially news agencies services): the Commission should seek to facilitate access to short extracts of events covered by exclusive rights.
L’absence d'un droit d'accès harmonisé pour les événements dignes d'intérêt médiatique restreint la liberté de circulation des services fournis par les médias indépendants (en particulier par les agences de presse): la Commission devrait s'efforcer de faciliter l'accès aux extraits courts d'événements faisant l'objet de droits exclusifs.

Once we get through that paper wall my goodness, I don't want the whole world to know what I have or don't have we'll find that it's not likely to be a newsworthy event.
Quand on aura toute cette masse de papier—et franchement, je n'ai pas envie que le monde entier sache ce que j'ai ou ce que je n'ai pas—on s'apercevra que c'est sans intérêt pour les médias.