Traduction de «Newsworthy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

newsworthy
digne d'être publié dans un journal

newsworthy event
événement d'importance majeure [ évènement d'importance majeure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission considers that the issue of right to access to newsworthy events needs further attention [43] and will invite experts to further discuss this matter (in a focus group).
La Commission estime que la question du droit d'accès aux événements dignes d'intérêt mérite une attention plusparticulière [43] et invitera des experts à examiner cette question de manière plus approfondie (au sein d'un groupe de réflexion).

Public service broadcasters and some Member States consider that a statutorily harmonised right to access newsworthy events should be established at European level.
Les radiodiffuseurs du secteur public et certains États membres estiment qu'un droit d'accès aux événements dignes d'intérêt harmonisé de manière réglementaire devrait être établi au niveau européen.

It was judged that this would prejudice against committees whose work is perceived to be less newsworthy but deserves to be shared with Canadians nonetheless.
D'après les relations établies par le passé, nous avons jugé que le contraire porterait préjudice aux comités dont le travail, quoique perçu comme de moindre importance, mérite toutefois d'être communiqué à la population canadienne.

I am sure you are aware that in the Brenner judgment, which Senator Oliver mentioned, a senior editor from The Vancouver Sun talked about a leaked poll from, ironically, the Liberals, which The Vancouver Sun thought was very newsworthy but was unable to publish because of the B.C. laws pertaining to the methodology requirements, which are similar to those in the bill before us.
Je suis persuadée que vous savez que lors de la décision Brenner, que le sénateur Oliver a mentionnée, le rédacteur en chef du Vancouver Sun a parlé d'un sondage divulgué clandestinement, ironiquement un sondage libéral, que le Vancouver Sun avait pensé digne de mention, mais a été incapable de publier parce que les lois de la Colombie-Britannique sur la publication de la méthode sont semblables aux dispositions que l'on trouve dans le projet de loi à l'étude.

They have many other bills to work on, but they wait for newsworthy events in order to score political points.
Ils ont beaucoup plus de projets de loi de préparé que cela, mais ils attendent des événements médiatiques pour être capables de se faire du capital politique.

Although print media covers some of what we do in this chamber, our actual work is filtered by journalists, editors and producers who decide what is newsworthy.
Les médias imprimés font connaître une partie de ce que nous faisons au Sénat, mais notre travail réel est filtré par les journalistes, les rédacteurs et les producteurs qui décident de ce qui vaut la peine d'être diffusé.

33. Notes that the granting of exclusive rights, and the absence of a harmonised right to access newsworthy events, could restrict the free movement of information and inhibit the reporting of popular events by a majority of the media; calls on the Commission, therefore, to consider whether measures should be introduced at Community level to guarantee news access for the media to short extracts of events of general interest so as to guarantee the general public's right to information;
33. constate que l'octroi de droits exclusifs et l'absence d'un droit d'accès harmonisé aux événements dignes d'intérêt médiatique sont susceptibles de restreindre la libre circulation de l'information et d'empêcher la majorité des médias de couvrir les événements populaires; invite par conséquent la Commission à examiner s'il y a lieu de prévoir des dispositions, à l'échelle communautaire, sur l'accès des médias aux extraits courts d'événements d'intérêt général, afin de garantir le droit d'information de la population;

At present, the absence of a harmonised right to access newsworthy events restricts the free movement of independent media (especially news agencies services): the Commission should seek to facilitate access to short extracts of events covered by exclusive rights.
L’absence d'un droit d'accès harmonisé pour les événements dignes d'intérêt médiatique restreint la liberté de circulation des services fournis par les médias indépendants (en particulier par les agences de presse): la Commission devrait s'efforcer de faciliter l'accès aux extraits courts d'événements faisant l'objet de droits exclusifs.

Traditional science tends to get relegated to the back burner while things like cloning are considered newsworthy and popular.
Or, l'on a tendance à reléguer à l'arrière-plan la science traditionnelle tandis que le clonage, par exemple, semble être digne de l'attention des médias et avoir la faveur populaire.