Traduction de «Niagara Region Sexual Assault Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Niagara Region Sexual Assault Centre
Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles de Niagara

sexual assault centre [ sexual assault center | sexual assault crisis centre | rape crisis centre | rape crisis center ]
centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle [ centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles ]

Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Centre | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]
Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Center | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]

sexual assault centre
centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas LGBTI people in Malaysia are criminalised under the country’s anti-sodomy law and regional laws prohibiting cross-dressing, and face political hate speech, arbitrary arrest, physical and sexual assault, imprisonment, and other abuses;
F. considérant que les personnes LGBTI en Malaisie sont punissables en vertu de la loi anti-sodomie et de lois régionales interdisant le travestisme, et qu'elles sont la cible de discours haineux, d'arrestations arbitraires, de violences physiques et sexuelles, d'emprisonnement, ainsi que d’autres abus;

Member States shall Ö take appropriate measures to prevent Õ pay particular attention to the prevention of assault ð and gender based violence including sexual assault, ï within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Les États membres prennent des mesures appropriées en vue de accordent une attention particulière à la prévention de la violence et des actes d’agression fondés sur le sexe, y compris les violences sexuelles, à l’intérieur des locaux et centres d’hébergement mentionnés au paragraphe 1, points a) et b).

4. Member States shall take appropriate measures to prevent assault and gender-based violence, including sexual assault and harassment, within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
4. Les États membres prennent les mesures appropriées pour prévenir la violence et les actes d’agression fondés sur le genre, y compris les violences et le harcèlement sexuels, à l’intérieur des locaux et centres d’hébergement visés au paragraphe 1, points a) et b).

– Madam President, sexual assaults against women – and, in some cases, also against men – in North Africa and the Middle East are a grave concern and need to be addressed promptly by the authorities in the region, both the new democratic forces and the older regimes.
– (EN) Madame la Présidente, les agressions sexuelles contre les femmes, et dans certains cas les hommes, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient posent un grave problème auquel les autorités de la région - nouvelles forces démocratiques et anciens régimes confondus - doivent remédier rapidement.

Member States shall take appropriate measures to prevent assault and gender-based violence, including sexual assault, within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Les États membres prennent des mesures appropriées en vue de la prévention de la violence et des actes d'agression fondés sur le sexe, y compris les violences sexuelles, à l'intérieur des locaux et centres d'hébergement mentionnés au paragraphe 1, points a) et b).

There have been tens of thousands of reports of rape or sexual assault annually in the region.
Des dizaines de milliers de viols ou d'agressions sexuelles sont déclarés dans la région chaque année.

Ms. Lee Lakeman (Regional Representative for B.C. and the Yukon, Canadian Association of Sexual Assault Centres): I am Lee Lakeman, and I'm the regional representative for B.C. and the Yukon of the Canadian Association of Sexual Assault Centres.
Mme Lee Lakeman (représentante régionale pour la Colombie-Britannique et le Yukon, Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel): Je m'appelle Lee Lakeman, et je suis la représentante régionale pour la Colombie-Britannique et le Yukon de l'Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel.