Traduction de «Nigger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nigger
tourne-grumes

two-nigger head
double bitte d'amarrage

nigger
morceau de tube lourd

nigger
renard mécanique

log turner | nigger
tourne-bille

Black | Black man | Black woman | Nigger | Negro
Noir | Noire | Nègre | Négresse | Black

log turner [ nigger ]
tourne-billes [ tourne-bille | tourne-grumes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When there is a racist attitude on the part of the ministers who create the economy, such as the Minister of Finance, Mr Alogoskoufis, who the other day said that blacks are not people, repulsively and insultingly referring to them as ‘niggers’; when they have this sort of racist attitude, they cannot impose an economy of equality, an economy which will be developed throughout the world.
Face à une attitude raciste des ministres qui façonnent l’économie, comme le ministre des finances, M. Alogoskoufis, qui l’autre jour a déclaré que les Noirs n’étaient pas humains, et les a qualifiés, de façon répugnante et insultante, de «nègres»; face à une telle attitude raciste, il est impossible que ces ministres imposent une économie égalitaire, une économie qui sera développée dans le monde entier.

– (FR) Ladies and gentlemen, I should like to make an appeal to the Union’s institutions, be they the Commission, Parliament or the Council, because the Italian Court of Appeal – which is, accordingly, a high judicial authority in Italy – has just considered, in a judgment issued following an act of aggression by an Italian towards some young Colombian girls, that the term ‘dirty nigger’ did not constitute a racist insult, but merely a generic show of hostility.
- Mes chers collègues, je voudrais lancer un appel aux institutions de l’Union, que ce soit la Commission, le Parlement ou le Conseil, parce que la Cour de cassation italienne - qui est donc une haute autorité judiciaire de ce pays - vient d’estimer, dans un jugement rendu à la suite d’une agression par un Italien à l’adresse de jeunes Colombiennes, que le mot «sale nègre» ne constituait pas une injure à caractère raciste, mais que c’était une simple manifestation générique d’antipathie.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Italy has been at the centre of today’s debate; in the wake of the Zoro case, it is not considered an offence to say ‘dirty nigger’.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Italie a été au centre du débat d’aujourd’hui; dans le sillage de l’affaire Zoro, il n’est pas considéré comme une insulte de dire «sale nègre».

Calling someone " nigger'' or " fag'' is not hate propaganda but can be as hurtful as the most vicious of anti-Black and anti- homosexual publications.
Traiter quelqu'un de «nègre» ou de «pédé» n'est pas de la propagande haineuse, mais c'est peut être aussi blessant que les publications anti-Noirs ou anti-homosexuelles les plus vicieuses.

Despite the praiseworthy efforts as regards the Eurocontrol Route mentioned by Mrs Flesch, it is this nigger that is lurking in the woodpile of the Kralowetz affair.
C’est bien là aussi que se situe le problème dans l’affaire Kralowetz, malgré les efforts dans le domaine Eurocontrôle-Route, qu’a évoqués Mme Flesch, et qui sont tout à fait dignes d’éloges.

They do not know that it was not just in Mississippi and Alabama where black people were isolated, exploited and harassed, where they were called " niggers'' and worse, and where they were routinely denied basic human rights and services.
Ils ignorent que ce n'est pas seulement au Mississipi et en Alabama que les Noirs étaient isolés, exploités et harcelés, qu'on les appelait des «nègres» et pire encore, qu'on leur niait des services et des droits fondamentaux.

It was reminiscent of my very powerful reaction, several decades ago, when I first read Thomas Carlyle's December 1849 notorious essay entitled " Occasional Discourse on the Nigger Question" .
Cela m'a rappelé la réaction très vive que j'ai eue il y a plusieurs décennies en lisant pour la première fois l'essai célèbre que Thomas Carlyle a publié en 1849 et qui s'intitulait: «Occasional Discourse on the Nigger Question».

He was visiting home when these two young subalterns saw him and said, " Let's throw the nigger out" .
Il était en visite chez lui lorsque ces deux jeunes subalternes l'ont vu et ont dit: «Sortons le nègre d'ici».

They have become the leaders of what is becoming more and more like a banana republic, who are all excited at the prospect of crushing those whom they still consider the “white niggers of America”, to borrow the expression of Pierre Vallières.
Ils sont devenus des rois d'une république qui ressemble de plus en plus à une république de bananes, des rois exaltés juste à l'idée d'écraser ceux qu'ils considèrent encore comme «des nègres blancs d'Amérique», pour employer l'expression de Pierre Vallières.