Traduction de «Nit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nit-picker [ nit-picking | captious person ]
pointilleux [ chicaneur | vétilleux | pointilleuse | chicaneuse | vétilleuse ]

nit
lente

locknit | lock nit
revers

Teevee Nit’aowil [ Bathing Lake ]
Teevee Nit’aowil [ lac Bathing ]

nit | nt [Abbr.]
nit | nt [Abbr.]

information and communication technologies | ICT | information and communications technologies | new information and communication technologies | NICT | new information and communications technologies | new information technologies | NIT
technologies de l'information et de la communication | TIC | technologies de l'information et des communications | nouvelles technologies de l'information et de la communication | NTIC | nouvelles technologies de l'information et des communications | nouvelles technologies de l'information | NTI

new information technology | NIT [Abbr.]
nouvelle technologie de l'information | NTI [Abbr.]

negative income tax | NIT [Abbr.]
impôt négatif sur le revenu | subvention de garantie de ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are all responsible for the regulatory nit-picking which gives Europe the reputation for being a factory churning out complex detail.
Et nous sommes tous responsables de ces millefeuilles réglementaires qui font que l’Europe a été vécue comme une usine de complexité.

I believe that this nit-picking over technical details concerning admission to the visa waiver programme must be opposed more firmly and effectively by the European Union’s representatives.
Je pense que les représentants de l’Union européenne doivent s’opposer plus fermement et plus efficacement à ce coupage de cheveux en quatre sur des détails techniques concernant l’admission au programme d’exemption de visa.

The counterpart in the United States to our association is the NIT League, the National Industrial Transportation League, and we lobbied jointly with the NIT League against that charge.
Notre homologue américaine est la Ligue NIT, la National Industrial Transportation League, et nous avons fait conjointement pression avec elle auprès du gouvernement américain pour faire abolir cette redevance.

I understand the Spanish language very well, and I see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt. I believe that if we were to carry out a comparative phonetic, phonological and time study, we would see that there have been Presidents-in-Office of the Council whose participation in these debates has been magnificent, and who have devoted a great deal of time to their explanations, but unfortunately, this is not the case here.
Je connais bien l’espagnol et j'interprète ceci comme une argutie parlementaire pour retarder le débat. Je crois que si nous réalisions une étude comparative phonétique, phonologique et des temps, nous verrions que certaines heures des questions de présidents du Conseil ont été formidables, ces derniers consacrant énormément de temps aux explications, mais ce n’est pas le cas cette fois-ci.

providing as many teachers as possible with training in NIT by the end of 2002 - bearing in mind that over 50% of them are over the age of 45;
former à l'utilisation des NTI, le plus grand nombre d'enseignants et formateurs d'ici à la fin 2002 tout en sachant que plus de 50 % d'entre eux sont âgés de plus de 45 ans;

The global NIT sector currently has an annual turnover of EUR 2 000 billion, while the European sector employs over 12 million people.
Le secteur des NTI représentent actuellement un chiffre d'affaires annuel de 2000 milliards d'euros dans le monde et il emploie plus de 12 millions de personnes en Europe.

I am not nit-picking; the point is that as this process unfolds, it must be beyond all doubt.
Il ne s'agit pas d'arguties mais bien de veiller à ce que le déroulement de cette procédure soit au-dessus de tout soupçon.

But it is also true that there have been times when we have seen behaviour on the part of the European negotiators as well as certain Member States which has been excessively bureaucratic, defensive and at times nit-picking.
Mais il n'est pas moins sûr qu'il y a eu des moments durant lesquels nous avons constaté, de la part des négociateurs européens ainsi que de la part de tel ou tel État membre, des comportements excessivement bureaucratiques, défensifs et voire parfois chiches.

· Didactic material relying on the NIT, like CDROM, web pages on the Internet, video cassettes should be elaborated jointly and made available for teachers and pupils.
· Du matériel didactique faisant appel aux nouvelles technologies de l'information, tels des CDROM, des pages Web sur Internet, des cassettes-vidéo entre autres, devrait être élaboré conjointement et mis à disposition des enseignants et des élèves.

This measure will open the door to all sorts of inquiries, nit-picking, whistle-blowing and create a system within a system, again, to save about $10 a week.
Cette mesure va ouvrir une batterie d'enquêtes et de tatillonneries, va ouvrir prise à la délation, va créer un système dans un système, encore une fois, pour à peu près 10 $ par semaine.