Traduction de «No News is Bad News » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No News is Bad News: First Report of the Standing Committee of the Status of Disabled Persons [ No News is Bad News ]
Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comité permanent de la condition des personnes handicapées [ Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Ces dix dernières années, les bonnes nouvelles ont alterné avec les mauvaises en ce qui concerne la qualité de l’emploi en Europe.

The good news is that two tier health care is no longer a threat in this country, and the bad news is that two tier is already a reality brought to us by the finance minister's massive cuts, cuts in no way reversed by yesterday's hollow pronouncements.
La bonne nouvelle, c'est qu'un système de soins de santé à deux vitesses n'est plus une menace au Canada et la mauvaise nouvelle, c'est que ce système est déjà une réalité. On doit cela aux compressions massives du ministre des Finances, qui ne sont en rien annulées par les belles annonces creuses d'hier.

The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
La mauvaise par contre, c’est qu’en dépit de ces progrès, des événements indésirables se produisent encore dans les établissements de santé et la sécurité des patients fait rarement partie de la formation du personnel médical.

It is certain that at the beginning of June 1999, most of the bad news was already known and a return to viability was highly hypothetical on the basis of the existing restructuring plan.
Il est certain que début juin 1999, la majorité des mauvaises nouvelles étaient déjà connues et que le retour à la viabilité était très incertain, sur la base du plan de restructuration existant.

Today's vote is more bad news for financial wide boys and that means good news for ethical operators, for the markets as a whole and for Europe's economy".
Le vote d'aujourd'hui est une mauvaise nouvelle pour les opérateurs financiers peu scrupuleux et par conséquent une bonne nouvelle pour les opérateurs honnêtes, pour les marchés dans leur ensemble et pour l'économie européenne».

It is not all bad news, however.
L'avis n'est cependant pas totalement pessimiste.

However, sustainable development should not be seen as the subject of doom and gloom, as the harbinger of bad news.
Il ne faut cependant pas regarder le développement durable comme un motif d'inquiétude ou un funeste présage.

This proposal will inevitably be bad news for cowboy operators, but as well as being bad news for them, it is going to be good news for all other road users, particularly the vast majority of lorry drivers, owners and operators who are conscientious about the quality, safety and environmental standards of their vehicles.
Cette proposition sera, à n'en pas douter, une mauvaise nouvelle pour les exploitants peu sérieux, mais une bonne nouvelle pour tous les autres usagers de la route, notamment la plupart des chauffeurs, propriétaires et exploitants de camions qui sont attentifs aux normes de qualité, de sécurité et environnementales de leurs véhicules.

It is very difficult for anyone to understand what that message was from the Commission, apart from to say that it is good news for ticket touts and bad news for football fans to suggest that people can actually get away with breaking the law providing they are prepared to throw a few coppers towards the European Commission later in the process.
Il est vraiment difficile de comprendre le message de la Commission, mais on peut dire que c'est une bonne nouvelle pour les revendeurs de billets et une mauvaise pour les amateurs de football d'apprendre que des gens peuvent enfreindre la législation à condition d'être disposés à verser quelques pièces de monnaies à la Commission européenne ensuite.