Traduction de «No howler if left off-hook » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no howler if left off-hook | NOH
suppression de tonalité d'avertissement sur décrochage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Seidman: I would like to pick up where we just left off in the sense that there is no question that we have heard over the course of these hearings that off-label use is important, and in certain population groups it is critical or there would be no treatment at all.
La sénatrice Seidman : J'aimerais poursuivre dans la même veine. Il ne fait aucun doute que les témoins nous ont dit au cours des séances du comité que l'utilisation non indiquée sur l'étiquette est importante, voire vitale pour certains groupes de la population, car l'absence de traitement constitue la seule autre option.

Literally, you couldn't even get people off the list who were no longer there because the law said that person had to ask to be left off the list and that person wasn't around any more.
Littéralement, on ne pouvait même pas retirer le nom de personne qui n'était plus là parce que selon la loi cette personne doit demander à ce qu'on retire son nom de la liste et que cette personne n'était plus là.

Mr. Speaker, I will be happy to pick up where I left off yesterday in debating the Group No. 1 amendments to Bill C-24.
Monsieur le Président, je serais heureux de reprendre là où j'avais laissé hier dans le cadre du débat sur le groupe n 1 d'amendements au projet de loi C-24.

No one was left off in Dartmouth.
Personne n'a été oublié dans Dartmouth.

This goes to show that family policy, just as much as women’s policies, is very often no more than a way for our male politicians to get themselves off the hook, with their fine words left hanging in the air while none of the things that are promised actually materialise.
Cela montre que la politique de la famille, tout comme les politiques concernant les femmes, n’est très souvent qu’une manière pour nos hommes politiques de se tirer d’affaire, laissant flotter derrière eux leurs belles paroles alors qu’aucune des choses promises ne se concrétise réellement.

The amendments in effect would provide that the suspension of the process would last only until February 6, 1995, and if no change to the process were legislated by that date the existing process would automatically be resumed where it left off.
En effet, ils prévoient la suspension du processus jusqu'au 6 février 1995 seulement, et si, à ce moment-là, aucun changement n'y a été apporté par voie législative, il reprendra automatiquement son cours normal.