Vertaling van "No man is a prophet in his own country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no man is a prophet in his own country
nul n'est prophète en son pays

it is no sin for a man to labour in his own vocation
il n'y a pas de sot métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the saying goes, no man is a prophet in his own country.
Comme on dit, nul n'est prophète dans son pays.

However, a prophet is not without honour, but in his own country and in his own house.
Toutefois, un prophète n'est sans honneur que dans son propre pays et dans sa maison.

5. The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 of this Article may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
5. Les dérogations à la directive 2003/109/CE énoncées aux paragraphes 3 et 4 du présent article peuvent être limitées aux cas où le ressortissant de pays tiers concerné peut prouver que son absence du territoire de la Communauté était due à l’exercice d’une activité économique en tant que travailleur salarié ou indépendant, à la prestation d’un service volontaire ou au fait de suivre des études dans son pays d’origine.

(m) a document showing that the manufacturer is authorised in his own country to produce veterinary medicinal products;
m) un document dont il ressort que le fabricant est autorisé dans son pays à produire des médicaments vétérinaires;

2. Facilitated transit shall mean the specific and direct transit by land of a third country national who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous.
2. Est facilité le transit spécifique et direct par voie terrestre d'un ressortissant de pays tiers qui doit nécessairement traverser le territoire d'un ou de plusieurs États membres afin de circuler entre deux parties de son propre pays qui ne sont pas géographiquement contiguës.

We often say no man is a prophet in his own country and, yet, the organization Les Aîné(e)s of Jonquière is the exception.
On dit souvent que nul n'est prophète en son pays, pourtant, l'organisme Les Aîné(e)s de Jonquière est l'exception.

(l) a document showing that the manufacturer is authorized in his own country to produce veterinary medicinal products;
l) un document dont il ressort que le fabricant est autorisé dans son pays à produire des médicaments vétérinaires;

The saying ``No man is a prophet in his own country'' certainly applies to Bombardier, which exports its technology.
Le dicton selon lequel «nul n'est prophète dans son pays» s'applique bien à la firme Bombardier qui exporte sa technologie à l'étranger.

Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, no man is a prophet in his own country.
M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, nul n'est prophète dans son pays.

10. A document showing that the manufacturer is authorised in his own country to produce proprietary products.
10. Un document duquel il ressort que le fabricant est autorisé dans son pays à produire des spécialités pharmaceutiques.