Traduction de «No stand hand throw derail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no stand hand throw derail
dérailleur manuel sans levier de manœuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister thinks he can pass this totally symbolic legislation to finally reform our dysfunctional upper chamber, thereby fulfilling a long-term promise to his supporters, and when it is struck down the very next day, he thinks he will be able to throw up his hands, cry crocodile tears and say he tried, and no one will be the wiser.
Le premier ministre croit qu'il peut faire adopter cette mesure législative entièrement symbolique pour finalement réformer la Chambre haute, une institution dysfonctionnelle et que, du même coup, il tiendra une promesse qu'il a faite depuis longtemps à ses partisans.

Even as we speak here today, thousands of aboriginal children are without proper schools or clean water, adequate food, their own bed, good health care, safety, comfort, land and rights. We can no longer throw up our hands and say, “There's nothing we can do”.
Au moment même où nous nous parlons aujourd'hui, des milliers d'enfants autochtones sont privés d'écoles appropriées, d'eau potable, de nourriture adéquate, d'un lit bien à eux, de soins de santé de qualité, de sécurité, de confort, d'une terre et de droits.

So for us to simply throw our hands up and say we're not going to deal with this, we're going to throw out the bill no matter how badly botched it is at the end of the day on Tuesday, November 7, certainly signals to me the highest irresponsibility.
Donc, le fait pour nous de simplement baisser les bras et dire que nous n'allons rien faire, que nous allons adopter ce projet de loi, aussi bâclé qu'il soit, à la fin de la journée du mardi 7 novembre, serait faire preuve à mes yeux de la plus grande irresponsabilité.

He uses the leader of a group that lays claim to representing off-reserve aboriginals and stands hand-in-hand with these individuals, with no questions asked regarding their accountability and transparency. At the same time, he funds a native women's group that buys into this process and he sidesteps the well-established group that is transparent and accountable.
Par ailleurs, il finance un groupe de femmes autochtones qui acceptent de participer à ce processus et il évite le groupe bien établi qui, lui, est transparent et responsable.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Assad (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration) laid upon the Table, — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, “Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency” (Sessional Paper No. 8510-371-115), presented to the House on Thursday, December 6, 2001.
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Assad (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) dépose sur le Bureau, — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, « Rapprochements transfrontaliers : Coopérer à notre frontière commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité » (document parlementaire n 8510-371-115), présenté à la Chambre le jeudi 6 décembre 2001.