Vertaling van "No sugar added " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no sugar added [ no added sugar | without added sugar ]
sans sucre ajouté [ non additionné de sucre | aucune addition de sucre ]

no sugar added | naturally sweetened | unsweetened
non additionné de sucre

sweetened with sugar (1) | preserved with sugar (2) | with added sugar (3) | sugar added (4)
sucré (1) | avec adjonction de sucre (2) | additionné de sucre (3)

assistant export manager in sugar, chocolate and sugar confectionery | graduate import export manager in sugar, chocolate and sugar confectionery | import export manager in sugar, chocolate and sugar confectionery | international trade compliance manager in sugar, chocolate and sugar confectionery
responsable import-export de sucre, chocolat et produits de confiserie

graduate export specialist in sugar, chocolate and sugar confectionery | trainee export specialist in sugar, chocolate and sugar confectionery | customs compliance specialist in sugar, chocolate and sugar confectionery | import export specialist in sugar, chocolate and sugar confectionery
spécialiste en import-export de sucre, chocolat et confiserie

senior sugar, chocolate and sugar confectionery distribution manager | sugar, chocolate and sugar confectionery logistics planner | graduate sugar, chocolate and sugar confectionery distribution manager | sugar, chocolate and sugar confectionery distribution manager
responsable de la logistique distribution de sucre, chocolat et produits de confiserie

no-ad [ no-ad game ]
jeu sans avantage [ partie sans avantage ]

cocoa powder containing added sugar (1) | sweetened cocoa powder (2) | sweetened cocoa (3)
cacao sucré en poudre | cacao sucré | chocolat en poudre

AD no
N° de CN

no added salt | unsalted
sans ajout de sel | non salé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I pointed out to the Minister of Agriculture not long ago that one of the problems we are having at the Canada-U.S. border is the fact that the words “no sugar added” cannot be used on fruit juices.
Il n’y a pas si longtemps, j’ai dit au ministre de l’Agriculture qu’un des problèmes que nous éprouvons à la frontière canado-américaine vient du fait que nous ne pouvons pas utiliser les mots « sans sucre ajouté » sur les contenants de jus de fruit.

3. In accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full rate of common customs tariff duty applicable on the date of release for free circulation shall apply, apart from in the cases referred to in Article 15(3) of this Regulation, to all quantities of white sugar by tel quel weight, raw sugar converted into white sugar equivalent or, for CXL concessions sugar, of raw sugar by tel quel weight imported in excess of the quantities shown in the import licence concerned.
3. Conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, le droit plein du tarif douanier commun en vigueur à la date de mise en libre pratique s'applique, sauf dans les cas visés à l'article 15, paragraphe 3, du présent règlement, à toutes les quantités de sucre blanc en poids tel quel, de sucre brut converties en équivalent de sucre blanc ou, pour le sucre concessions CXL, de sucre brut en poids tel quel, importées en sus des quantités mentionnées sur le certificat d'importation en cause.

data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks.
les données relatives aux livraisons projetées et effectives de betteraves à sucre, de cannes à sucre et de sucre brut, ainsi qu'à la production de sucre et à l'état des stocks de sucre.

(b)data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks.
b)les données relatives aux livraisons projetées et effectives de betteraves à sucre, de cannes à sucre et de sucre brut, ainsi qu'à la production de sucre et à l'état des stocks de sucre.

1. Italy shall be authorised to grant adjustment aid, which may not exceed EUR 5,43 per 100 kilogrammes of white sugar to sugar beet producers and, where appropriate, to sugar producers for the production of the corresponding quantity of sugar effected within the A and B quotas of each sugar-producing undertaking, in the following regions: Abruzzi, Molise, Apulia, Sardinia, Campania, Basilicata, Calabria and Sicily.
1. L'Italie est autorisée à octroyer une aide d'adaptation dont le montant ne peut dépasser 5,43 euros par 100 kilogrammes de sucre blanc, aux producteurs de betteraves à sucre et, le cas échéant, aux producteurs de sucre pour la production de la quantité de sucre correspondante effectuée dans la limite des quotas A et B de chaque entreprise productrice de sucre, pour les régions suivantes: les Abruzzes, le Molise, les Pouilles, la Sardaigne, la Campanie, la Basilicate, la Calabre et la Sicile.

In addition to the basic price derived from the intervention price for white sugar, undertakings' receipts from sales of molasses, which can be estimated at EUR 7,61 per 100 kg derived from the price of molasses estimated at EUR 8,21 per 100 kg, as well as the cost incurred in processing and delivering beet to factories, and on the basis of a yield which for the Community can be estimated at 130 kg of white sugar per tonne of standard-quality beet, minimum prices should therefore be fixed for A beet intended for processing into A sugar and for B beet intended for processing into B sugar, to be paid by sugar manufacturers buying beet.
Il convient dès lors de fixer pour les betteraves, outre un prix de base qui est établi compte tenu du prix d'intervention du sucre blanc, des recettes des entreprises résultant des ventes de mélasses qui peuvent être évaluées à 7,61 euros par 100 kilogrammes, montant qui est dérivé du prix de la mélasse, ce dernier prix étant évalué à 8,21 euros par 100 kilogrammes, ainsi que les frais afférents à la transformation et à la livraison des betteraves aux usines et sur la base d'un rendement qui peut être évalué pour la Communauté à 130 kilogrammes de sucre blanc par tonne de betterave de la qualité type, des prix minimaux de la betterave A qui sera transformée en sucre A et de la betterave B qui sera transformée en sucre B, prix qui doivent être respectés lors des achats effectués par les fabricants de sucre.

In the late 1980s Irish Sugar and its subsidiary Sugar Distributors Limited (SDL) sought to restrict competition from imports of sugar from France and Northern Ireland by offering selectively low prices to customers of an importer of French sugar, swapping Irish Sugar's own Siucra brand of packaged sugar for an imported brand and offering selective "border" rebates to customers for packaged sugar that were located close to the Northern Irish border.
À la fin des années 1980, Irish Sugar et sa filiale Sugar Distributors Limited (SDL) se sont efforcées de restreindre la concurrence des importations de sucre de France et d'Irlande du Nord en offrant des prix sélectivement faibles aux clients d'un importateur de sucre français, en échangeant une marque importée de sucre emballé contre la marque Siucra d'Irish Sugar et en offrant des remises "frontalières" sélectives aux clients de sucre emballé situés près de la frontière avec l'Irlande du Nord.

Following discussions between British Sugar and Commission officials, held at the request of British Sugar, British Sugar has offered the following undertakings to the Commission, whilst reserving its position upon the facts and allegations contained in the Statement of Objections: (1) British Sugar agrees to supply a quantity of standard industrial sugar to Napier Brown on terms and conditions acceptable to the Commission (2) British Sugar will not seek to enter into any agreement with a customer whereby the customer agrees not to purchase products of Whitworths Ltd; (a shareholder in Napier Brown and the company which packages sugar for Napier Brown) (3) Regarding British Sugar's pricing policy, British Sugar has given the following undertaking to the Commission: "British Sugar accepts the need for sugar merchants and believes that they have a useful function to perform in the UK market.
A la suite de discussions entre British Sugar et des fonctionnaires de la Commission, engagees a la demande de la firme, British Sugar a offert a la Commission d'observer les engagements suivants, tout en reservant sa position a l'egard des elements de fait et de droit exposes dans la communication des griefs : 1) British Sugar convient de fournir a Napier Brown une certaine quantite de sucre industriel standard a des conditions agreees par la Commission. 2) British Sugar n'incitera ses clients a conclure aucun accord aux termes duquels ils renonceraient a acheter les produits de Whitworths Ltd (actionnaire de Napier Brown et societe qui conditionne le sucre pour Napier Brown). - 2 - 3) En ce qui concerne sa politique de prix, British Sugar a suscrit l'engagement suivant: "British Sugar admet la necessite des negociants en sucre et l'utilite de la fonction qu'ils exercent sur le marche du Royaume-Uni.

- 2 - The Commission has adopted a final decision, which states that British Sugar has until August 1986, abused its dominant position under Article 86 by carrying out the following abuses, most of which were aimed at removing Napier Brown from the market: 1. Constructively refusing to supply Napier Brown with industrial sugar, part of which Napier Brown needed for its retail repackaging operations. 2. Reducing its prices for retail sugar to the extent that an insufficient margin existed between its prices for retail and industrial sugar, therefore making it impossible for Napier Brown to repackage industrial sugar and sell it for retail sale at a profit. 3. Offering sugar on a delivered price basis only. 4. Discriminating against Napier Brown by refusing to supply it exclusively beet origin sugar whereas it supplied exclusively beet origin sugar to other purchasers at their request.
- 2 - La Commission a pris une décision définitive, qui constate que British Sugar a abusé de sa position dominante jusqu'en août 1986, enfreignant l'article 86 par les pratiques suivantes, la plupart desquelles avaient pour but d'évincer Napier Brown du marché: 1. en refusant de livrer du sucre industriel granulé à Napier Brown, dont une partie était nécessaire pour les opérations d'empaquetage au détail de Napier Brown; 2. en octroyant, pour le sucre destiné à la vente au détailde rabais ne laissant plus, entre le prix du sucre au détail et le prix du sucre industriel, qu'une marge insuffisante qui ne permettait plus à Napier Brown de réaliser un bénéfice sur la vente de sucre industriel réemballé pourla vente au détail; 3. en présentant des offres de sucre livrable uniquement sur la base du prix rendu; 4. en adoptant un comportement discriminatoire au détriment de Napier Brown se traduisant par le refus de livrer du sucre d'origine exclusivement betteravière à Napier Brown, alors que du sucre d'une telle origine était livré sur demande à d'autres clients.