Traduction de «No worse off financially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no worse off financially
n'est pas en plus mauvaise posture financière

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The situation is not uniform across all groups of the population with over-65s at 26% in 2001 appearing worse off than the EU average of 19% and women generally being worse off than men.
Le tableau n'est pas homogène dans toutes les catégories de la population, les plus de 65 ans enregistrant un taux de 26% en 2001 par rapport à 19% en moyenne communautaire et les femmes étant généralement plus menacées par le risque de pauvreté que les hommes.

These people will be worse off financially than if they had never attended a college or university in the first place.
Du point de vue financier, ces personnes auraient mieux fait de ne pas fréquenter le collège ou l'université.

Mr. Paul Szabo: But it sounds as though you agree that there is a possibility that there are people in the paid labour force who are actually worse off financially than those who have social assistance—
M. Paul Szabo: Mais j'ai l'impression que vous êtes en train de dire que la situation financière de certains travailleurs est plus précaire que celle des assistés sociaux.

Where those exclusions are applied, the level of write-down or conversion of other eligible liabilities may be increased to take account of such exclusions subject to the ‘no creditor worse off than under normal insolvency proceedings’ principle being respected.
Lorsque ces exclusions sont appliquées, le niveau de dépréciation ou de conversion appliqué aux autres engagements éligibles peut être relevé pour tenir compte de ces exclusions, dans le respect du principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité.

That estimate shall not affect the application of the ‘no creditor worse off’ principle referred to in Article 15(1)(g).
Cette estimation n'affecte pas l'application du principe visé à l'article 15, paragraphe 1, point g), selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité.

General principles – In particular the no creditor worse off (article 29)
Principes généraux – notamment le principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus désavantagé (article 29)

That estimate shall not affect the application of the ‘no creditor worse off’ principle to be carried out under Article 74.
Cette évaluation n’affecte pas l’application du principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qui est à respecter au titre de l’article 74.

We recognize that the current formula presents many problems, but we also understand it is imperative that no province currently receiving equalization payments will be worse off financially if any changes to the structure of the formula are made (1650) [Translation] It is extremely important that the provinces currently receiving equalization payments not be financially penalized by any changes whatsoever made to the equalization formula.
Nous reconnaissons que la formule actuelle présente de nombreux problèmes, mais nous comprenons aussi qu'il est impératif qu'aucune province recevant en ce moment des paiements de péréquation se retrouve en pire situation financière si des changements sont apportés à la structure de la formule (1650) [Français] Il est extrêmement important que les provinces qui reçoivent actuellement des paiements de péréquation ne souffrent pas financièrement de quelques modifications que ce soit apportées à la formule de péréquation.

What incentives are there to promote economic development and opportunities in the non-renewable resources sector when a provincial government knows that for every dollar it raises it effectively makes itself and its residents worse off financially?
Quel intérêt peut bien avoir un gouvernement provincial à promouvoir le développement économique de son secteur des ressources non renouvelables si les recettes qu'il tire de l'exploitation de ces dernières ont pour effet d'aggraver sa situation financière et celle des habitants de la province?

They are worse off in terms of health, in terms of deterioration of their condition and are certainly worse off financially.
Leur état de santé s'est dégradé et leur situation financière est certainement moins bonne.