Vertaling van "No-fire zone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no-fire zone
zone d'interdiction de tir

free fire zone | weapons free zone | WFZ [Abbr.]
zone de tir libre | ZTL [Abbr.]

firing zone
zone de tir

peak firing zone
zone de grand feu

free-fire zone
zone de feu à volonté

Agreed Cease-Fire Zone of Separation
Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue

designated fire zone
zone désignée zone de feu

fire zone integrity
protection intégrale contre les incendies

firing zone
zone de cuisson

no fly zone no-fly zone no fly zone
zone d'exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first two films were made for British television in Sri Lanka's Killing Fields series, and then the most recent one is a feature documentary, No Fire Zone, which looks at the last 138 days of the war, and in particular, presents the evidence of war crimes and crimes against humanity committed by both sides, although the vast majority of people who died did die as a result of government shelling.
Les deux premiers films ont été tournés pour la télévision britannique dans le cadre d'une série intitulée Sri Lanka's Killing Fields, et le plus récent de mes films est un long métrage documentaire intitulé No Fire Zone, qui porte sur les 138 derniers jours de la guerre et qui présente en fait des preuves qu'il y a eu crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis de part et d'autre, bien que la vaste majorité des personnes qui sont mortes aient été tuées par des bombardements orchestrés par le gouvernement.

The Government of Sri Lanka has not respected its own no-fire zone, and worse, it continues shelling into the zone.
Le gouvernement du Sri Lanka n'a pas respecté sa propre zone de cessez-le-feu et, pire encore, il continue ses bombardements dans le secteur.

Mr. Speaker, between 70,000 and 10,000 Tamil civilians in Sri Lanka are crowded into a 15 km square area initially designed as a no-fire zone for the protection of civilians.
Monsieur le Président, entre 70 000 et 100 000 civils tamouls du Sri Lanka sont coincés dans une zone de 15 km initialement désignée zone sans tir pour la protection des civils.

The U.S. secretary of state and the foreign secretary of the U.K. have called for a no-fire zone where civilians and refugees are now homeless, dying of snake bites and exposed to shelling and targeted bombardment by the government.
La secrétaire d'État américaine et le secrétaire au Foreign Office du Royaume-Uni ont réclamé l'établissement d'une zone de cessez-le-feu à l'endroit où se trouvent des civils et des réfugiés actuellement sans abri, qui meurent de morsures de serpent et qui se font bombarder délibérément par le gouvernement.

The UN Secretary General already appealed to the two parties to respect no-fire zones, safe areas and civilian infrastructure.
Le Secrétaire général de l'ONU appelait déjà les deux parties à respecter les zones d'échanges de coups de feu, les zones de sécurité et les infrastructures civiles.

0.2. The fire detection system may be divided into one or more fire zones.
0.2 Le dispositif détecteur d'incendie peut couvrir un ou plusieurs secteurs de détection d'incendie.

Where the fire detection system has remote identification of individual fire detectors, the fire detection zones may monitor several decks and any number of enclosed spaces.
Si le système avertisseur d'incendie permet l'identification à distance des différents détecteurs d'incendie, les secteurs de détection d'incendie peuvent comporter plusieurs ponts et un nombre illimité de locaux fermés.

1.4.2. On passenger vessels which do not have a fire detection system with remote identification of individual fire detectors, a fire detection zone shall not comprise more than the area constituted in accordance with Article 15.11(10).
1.4.2 À bord des bateaux à passagers qui ne disposent pas d'un dispositif détecteur d'incendie permettant l'identification à distance des différents détecteurs, les secteurs de détection d'incendie ne doivent pas être plus étendus que le secteur défini à l'article 15.11, paragraphe 10.

1.3.1. Fire detectors shall be grouped in fire detection zones
1.3.1 Les détecteurs d'incendie doivent être regoupés en secteurs de détection d'incendie.

0.5. A fire detection zone may have one or more fire detectors.
0.5 Un secteur de détection d'incendie peut comporter un ou plusieurs détecteurs d'incendie.