Vertaling van "Nobility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Russian Nobility Union [ Russian Nobility Association ]
Union de la noblesse russe [ Association de la noblesse russe ]

letters patent of nobility [ letters of nobility | lettres of nobility ]
lettres de noblesse [ lettres d'anoblissement ]

Chaos nobile
Chaos nobile

have nothing but one's nobility
n'avoir que la cape et l'épée

upper class [ aristocracy | nobility ]
classe supérieure [ aristocratie | élite | noblesse ]

landed gentry | landed nobility
noblesse campagnarde | noblesse terrienne

Supreme Council of Nobility
Conseil suprême de Noblesse

letter of restoration of nobility
lettre de relief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Verfassungsgerichtshof (Austrian Constitutional Court) held in 2003, in a similar case, that the Law on the abolition of the nobility of 1919 – which is of constitutional status and implements the principle of equal treatment – precludes an Austrian citizen from acquiring a surname which includes a title of nobility by means of adoption by a German citizen who is permitted to bear that title as a constituent element of his name.
Cependant, le Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle autrichienne) a jugé en 2003, dans une affaire similaire, que la loi d’abolition de la noblesse de 1919 – ayant rang de règle constitutionnelle et mettant en œuvre le principe d’égalité – empêchait un citoyen autrichien d’acquérir un nom comprenant un titre de noblesse, par voie d’adoption par un citoyen allemand portant légalement ce titre de noblesse en tant qu’élément constitutif de son nom.

Excellence and Nobility honours the excellence and legacy of Jamaica-born Queen's University graduate Robert Sutherland, as well as the nobility and legacy of the 19th century founders, faculty, students and associates of Queen's, who treated Sutherland “like a gentleman”.
Ce prix rend hommage à l'excellence et à l'héritage de Robert Sutherland, diplômé de l'Université Queen's né en Jamaïque, ainsi qu'à la noblesse et à l'héritage des fondateurs, professeurs, étudiants et associés de l'Université Queen's qui, au XIX siècle, ont traité Sutherland « comme un gentilhomme ».

In the legislature, the people are a check upon the nobility, and the nobility a check upon the people, by the mutual privilege of rejecting what the other has resolved:
Au Parlement, le peuple sert de contrepoids à la noblesse, et vice versa, chacun ayant le privilège mutuel de rejeter ce que l'autre a décidé :

In the Republic of Venice the asparagus was a highly prized food, as confirmed by the records kept of banquets held in honour of the nobility as far back as the early 16th century.
La Sérénissime République considérait l'asperge comme un aliment noble car on en trouve des traces dans la comptabilité des banquets offerts à des hôtes de renom dès le début du XVIe siècle.

Some have harkened back to the days before the advent of responsible government, when the nobility of England and Europe imposed taxes on their people more or less as they thought fit, often without a great deal of planning beyond the hope and intention that the funds would more than meet all of the expenses and allow the nobility, and this is almost a tautology, to live like kings.
Certains se souviennent de l'époque qui a précédé l'avènement d'un gouvernement responsable, lorsque les nobles d'Angleterre et de l'Europe imposaient des taxes à leur population un peu comme bon leur semblait, souvent sans grande planification, si ce n'était l'espoir que les fonds permettraient de couvrir plus que toutes les dépenses et permettraient aussi aux nobles, et c'est presque une tautologie, de vivre comme des rois.

Coats of arms are not used in the United States apparently as a result of the fact that in the revolution, the Americans rejected any idea of aristocracy, nobility or symbols of nobility.
Mon collègue a mentionné que les Étatsuniens utilisent des sceaux. Il semblerait qu'ils n'ont pas d'armoiries puisque, au moment de la révolution, ils ont rejeté toute notion d'aristocratie et de noblesse, de même que les symboles de la noblesse.

However, blood also indicates nobility, when it is blue, and we have to admit that the rapporteur, Mr Nisticò, is not lacking in nobility.
Mais le sang, lorsqu’il est bleu, signifie également noblesse, et nous devons dire que la noblesse ne fait pas défaut au rapporteur, M. Nisticò.

In this regard, however, I feel we should distinguish between citizens who come to visit Europe with honest, noble intentions – Baroness Ludford belongs to the nobility so she, better than anyone, can understand that nobility must be valued – and the honest citizen is noble, and citizens with ignoble intentions.
Sur cette question, je crois cependant que nous devons faire le distinguo, parmi les citoyens qui viennent visiter l'Europe, entre les citoyens nobles - et la baronne Ludford est noble, donc qui peut comprendre mieux qu'elle que la noblesse doit se voir primée ? -, comme le sont les citoyens honnêtes, et les citoyens non nobles.