Vertaling van "Nocturnal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nocturnal diarrhea | nocturnal diarrhoea
diarrhée nocturne

nocturnal jet [ nocturnal jet stream ]
courant-jet nocturne

nocturnal ozone value [ nighttime ozone value | nocturnal value of ozone | nighttime value of ozone ]
valeur nocturne d'ozone

slow nocturnal hemodialysis | nocturnal hemodialysis
hémodialyse nocturne

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

nighttime ozone value | nighttime value of ozone | nocturnal ozone value | nocturnal value of ozone
valeur nocturne d'ozone

nighttime ozone profile | nighttime profile | nocturnal ozone profile | nocturnal profile
courbe de répartition nocturne d'ozone | courbe nocturne d'ozone | profil de répartition nocturne d'ozone | profil nocturne d'ozone

nighttime ozone profile [ nighttime profile | nocturnal ozone profile | nocturnal profile ]
courbe de répartition nocturne d'ozone [ courbe nocturne d'ozone | profil de répartition nocturne d'ozone | profil nocturne d'ozone ]

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

Paroxysmal nocturnal haemoglobinuria [Marchiafava-Micheli]
Hémoglobinurie nocturne paroxystique [Marchiafava-Micheli]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The increase in nocturnal air traffic in recent years is endangering people’s health and calls into question the sustainability of airports.
L’augmentation du trafic aérien de nuit de ces dernières années met en péril la santé des personnes et remet en question la viabilité des aéroports.

For the nocturnal species, such as Aotus trivirgatus, the cycle should be modified so that dim red light is used during part of the normal working day to allow the animals to be observed during their active periods, and also to enable routine husbandry tasks to be carried out safely.
Pour les espèces nocturnes, telles que Aotus trivirgatus, le cycle devrait être modifié de manière qu'une lumière rouge diffuse soit utilisée pendant une partie de la journée de travail normale, ceci permettant d'observer les animaux pendant leurs périodes d'activité et, également, de mener à bien les tâches routinières liées à l'élevage en toute sécurité.

– (EL) Mr President, European Ombudsman, ladies and gentlemen – my dear nocturnal colleagues, perhaps we have delayed a little in debating the improvement to the Statute of the European Ombudsman.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur européen, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues nocturnes, il se peut que nous ayons quelque peu tardé à débattre de l'amélioration du statut du Médiateur européen.

4. Natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours.
4. La lumière naturelle peut être complétée artificiellement pour assurer journellement un maximum de seize heures de luminosité, avec une période de repos nocturne en continu sans lumière artificielle d'au moins huit heures.

However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.
Toutefois, je pense que l'Union européenne doit également encourager la recherche dans le développement de ressources aériennes de lutte contre les incendies capables d'opérer de nuit.

The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a social animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight.
La gerbille ou mérione de Mongolie (Meriones sp.) est un animal social dont l'activité est principalement nocturne, bien qu'elle soit également active pendant la journée en laboratoire.

The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction.
La souris de laboratoire est issue de la souris sauvage (Mus musculus), dont l'activité est surtout nocturne; c'est un animal fouisseur et grimpeur, qui construit des nids pour réguler son microenvironnement, pour s'abriter et pour la reproduction.

In addition we should like this wish to be given formal legal force, so that it is not entrusted merely to a political desire that goes no further than the nocturnal records of this House.
En outre, nous voudrions que ceci ait force de loi formelle, pour qu’elles ne soient pas considérées comme un simple désir politique ne dépassant pas les comptes-rendus nocturnes de cette Assemblée.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this nocturnal hour and with few present to hear us, we are debating the important topic of discharge, the last on which Parliament, as at present composed, will have to take a decision.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en cette heure tardive et avec les quelques personnes encore présentes ici, nous débattons de l’importante question de la décharge. Il s’agit de la dernière décharge pour laquelle le Parlement européen, dans sa composition actuelle, est amené à prendre une décision.

8.4.4. In the case of laying hens natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours.
8.4.4. Pour les poules pondeuses, la lumière naturelle peut être complétée artificiellement pour assurer journellement un maximum de seize heures de luminosité, avec une période de repos nocturne en continu sans lumière artificielle d'au moins huit heures.