Traduction de «Nomadic lifestyle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nomadic lifestyle [ nomadism ]
nomadisme

educate a patient on health and lifestyle issues | inform patients on health and lifestyle issues | advise patient on health and lifestyle issues | advise patients on health and lifestyle issues
conseiller des patients sur les questions de santé et d’hygiène de vie

give healthy lifestyle advice | promote a healthy lifestyle | advise on healthy lifestyle | advise on healthy lifestyles
donner des conseils sur une bonne hygiène de vie

implement an adapted lifestyle to perform at the highest level in sport | perform sports at the highest level adapting lifestyle | adapt lifestyle to perform at the highest level in sport | plan lifestyle around performing sports at the highest levels
adapter son style de vie pour atteindre le plus haut niveau en sport

nomadism [ nomad | Nomads(STW) ]
nomadisme [ nomade ]

nomadic flock | nomadic herd
troupeau nomade

Report on the Employee Fitness and Lifestyle Project [ Employee Fitness and Lifestyle Project ]
Rapport du Projet de conditionnement physique et de mode de vie des employés [ Projet de conditionnement physique et de mode de vie des employés ]

Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey [ CFHLIS | CF Health and Lifestyle Information Survey ]
Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des Forces canadiennes [ SISH | Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des FC ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

lifestyle
mode de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I think that when we look at the reality of Metis on the land and their nomadic lifestyle, it becomes very difficult to draw clear boundaries such as north, south, east, west, this region and that region.
Toutefois, quand on regarde la réalité des Métis sur les terres et leur mode de vie nomade, il devient très difficile de définir clairement les frontières qui délimitent le nord, le sud, l'est, l'ouest, une région donnée.

J. whereas Tibetan identity, language, culture and religion – the testimony to a historically rich civilisation – are endangered by the resettlement of Han people in the historical territory of Tibet and the extermination of the traditional nomadic lifestyle of the Tibetans;
J. considérant que l'identité, la langue, la culture et la religion tibétaines, témoignages d'une civilisation historiquement riche, sont menacées par l'installation de populations Han dans le territoire historique du Tibet et l'extermination du mode de vie nomade traditionnel des Tibétains;

K. whereas Tibetan identity, language, culture and religion, the testimony to a historically rich civilisation, are endangered by the resettlement of Han people in the historical territory of Tibet and extermination of traditional nomadic lifestyle of the Tibetans;
K. considérant que l'identité, la langue, la culture et la religion tibétaines, témoignages d'une civilisation historiquement riche, sont menacées par l'installation de populations Han dans le territoire historique du Tibet et l'extermination du mode de vie nomade traditionnel des Tibétains;

The Roma have a traditional nomadic lifestyle.
Les Roms ont un mode de vie traditionnel nomade.

F. whereas the communities that wish to maintain their traditional nomadic lifestyle within Europe are those most affected by illiteracy, and whereas there are therefore cultural barriers to the schooling of their children,
F. considérant que les populations qui souhaitent perpétuer leur tradition de nomadisme à l'intérieur de l'Europe sont les plus touchées par l'illettrisme et que des obstacles culturels s'opposent donc à la scolarisation des enfants,

The European Union must face up to the reality of the Roma problem, one which is dictated by the Roma’s economic situation in general, but especially by aspects of their own tradition: nomadic lifestyle and low education level and, by extension, a lack of professional qualifications.
Cette dernière doit faire face à la réalité du problème des Roms, qui s’explique par leur situation économique en général, mais plus particulièrement par certains aspects de leurs propres traditions: un mode vie nomade et un faible niveau d’éducation et, par extension, un manque de qualifications professionnelles.

These remarkably resourceful people, however, have spent the past several decades trying to cope with rapid and transformative changes brought on by modern life, changes that have forced the Nunavik Inuit to abandon their traditional, nomadic lifestyle and settle in permanent villages.
Ce peuple, plein de ressources, tente maintenant depuis quelques décennies de s'adapter aux changements rapides apportés par la vie moderne, changements qui ont obligé les Inuits du Nunavik à abandonner leur style de vie nomade traditionnel pour se fixer dans des villages.

Access to education for children from circus families is complicated by this nomadic lifestyle.
L'accès à l'éducation des enfants issus des familles de cirque se trouve ainsi entravé par la vie itinérante.