Traduction de «Non-Resident Withholding Accounts Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-Resident Withholding Accounts Division
Division des comptes des retenues des non-résidents

Non-Resident Withholding Tax Guide Includes Information Concerning the NR4 Return and the T4A-NR Return
Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents

Calculation of Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax
Calcul de l'impôt de la partie XII.2 et des retenues d'impôt des non-résidents (partie XIII)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given this decision on withholding tax, it seems less likely that non-resident accounts as such will disappear within the EU.
Compte tenu de cette décision sur les retenues à la source, il semble peu probable que les comptes de non-résidents en tant que tels disparaissent au sein de l'UE.

In the absence of a bilateral tax treaty or a unilateral exemption from withholding tax, Canada's statutory non-resident withholding tax is 25%.
Faute d'une convention fiscale bilatérale ou d'une exemption unilatérale de la retenue d'impôt, la loi canadienne prévoit un taux de retenue de l'impôt de 25 p. 100 dans le cas des non-résidents.

Additionally, the non-resident withholding tax exemption for all interest payments to non-resident lenders for all indebtedness, regardless of term, is an initiative our association can support.
L'exemption de retenue fiscale pour les paiements d'intérêts à des prêteurs non résidants sur toute la dette, quelle que soit son échéance, est une initiative que notre association peut appuyer.

In the absence of a bilateral tax treaty or a unilateral exemption from withholding tax, Canada's statutory non-resident withholding tax is 25%.
En l'absence d'une convention fiscale bilatérale ou d'une exemption unilatérale de retenue d'impôt, le taux obligatoire de retenue d'impôt appliqué au Canada pour les non-résidents est de 25 p. 100.

Any dividend that is deemed a dividend in that fashion would be subject to non-resident withholding tax, which would generally be reduced to 5% of the gross amount of a dividend by an applicable tax treaty.
Tout dividende ainsi réputé est soumis à une retenue d'impôt sur les non-résidents, qui est généralement réduite à 5 % du montant brut du dividende par le traité fiscal applicable.

2. The competent institution shall not apply the division stipulated in respect of independent benefits, if the legislation it applies provides for account to be taken of benefits of a different kind and/or other income and all other elements for calculating part of their amount determined as a function of the ratio between periods of insurance and/or residence referred to in Article 52(l)(b)(ii).
2. L'institution compétente n'applique pas la division prévue pour les prestations autonomes si la législation qu'elle applique prévoit la prise en compte des prestations de nature différente et/ou d'autres revenus ainsi que tous les éléments de calcul pour une fraction de leur montant déterminé en fonction du rapport entre les périodes d'assurance et/ou de résidence visées à l'article 52, paragraphe 1, point b), ii).

2. The competent institution shall not apply the division stipulated in respect of independent benefits, if the legislation it applies provides for account to be taken of benefits of a different kind and/or other income and all other elements for calculating part of their amount determined as a function of the ratio between periods of insurance and/or residence referred to in Article 52(1)(b)(ii).
2. L'institution compétente n'applique pas la division prévue pour les prestations autonomes si la législation qu'elle applique prévoit la prise en compte des prestations de nature différente et/ou d'autres revenus ainsi que tous les éléments de calcul pour une fraction de leur montant déterminé en fonction du rapport entre les périodes d'assurance et/ou de résidence visées à l'article 52, paragraphe 1, point b) ii).

2. The competent institution shall not apply the division stipulated in respect of independent benefits, if the legislation it applies provides for account to be taken of benefits of a different kind and/or other income and all other elements for calculating part of their amount determined as a function of the ratio between periods of insurance and/or residence referred to in Article 52(1)(b)(ii).
2. L'institution compétente n'applique pas la division prévue pour les prestations autonomes si la législation qu'elle applique prévoit la prise en compte des prestations de nature différente et/ou d'autres revenus ainsi que tous les éléments de calcul pour une fraction de leur montant déterminé en fonction du rapport entre les périodes d'assurance et/ou de résidence visées à l'article 52, paragraphe 1, point b), ii).

Clause 26 is an amendment relating to the Offshore Tax Informant Program, and it just allows Part 13 withholding tax or non-resident withholding tax to be applied to payments made to informants who are outside Canada.
L'article 26 est une modification liée au Programme de dénonciateurs de l'inobservation fiscale à l'étranger, et il permet simplement l'application de retenues d'impôt ou de retenues d'impôt des non-résidents de la partie 13 aux paiements versés à des dénonciateurs à l'extérieur du Canada.