Vertaling van "Non-certificated debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-certificated unit of debt [ non-certificated loan | non-certificated debt ]
titre de dette sans certificat [ titre dématérialisé | certificat inscrit en compte ]

certificate of debt secured on landed property | land charge certificate
titre de dette foncière

debts evidenced by certificates
dettes représentées par un titre

debt evidenced by certificates
dette représentée par un titre

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

classifying debt | debt regulation | classification of a debt | debt classification
classification de la dette

approval [ certificate of compliance | certificate of conformity | COC | quality certificate | quality certification | approval marks(UNBIS) ]
homologation [ certificat de conformité | certificat de qualité | certification de qualité ]

certificate of indebtedness [ debt certificate ]
titre de créance

non-market debt issues [ non-marketable debt issues ]
émission de titres publics non négociables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Where, if section 76 were applicable in computing a non-resident person’s income, that section would require an amount to be included in computing the income, that amount shall, for the purpose of this Part, be deemed to have been, at the time the non-resident person received the security, right, certificate or other evidence of indebtedness, paid to the non-resident person on account of the debt in respect of which the non-resident person received it.
(4) Le montant qui serait inclus dans le calcul du revenu d’une personne non-résidente selon l’article 76, si cet article s’appliquait, est, pour l’application de la présente partie, réputé lui avoir été versé au moment où cette personne a reçu le titre, le droit, le titre de créance ou toute autre preuve de créance à valoir sur la dette au titre de laquelle elle l’a reçu.

(2) Registration in other court of competent jurisdiction of a certificate of non-payment has the same effect as a judgment of that court for a debt of the amount specified in the certificate and all related registration costs.
(2) L’enregistrement à tout tribunal compétent confère au certificat de non-paiement valeur de jugement pour la somme visée et les frais afférents à l’enregistrement.

Therefore, this Regulation lays down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity and quasi equity instruments, debt instruments, such as promissory notes and certificates of deposit , investments into other EuSEFs, secured or unsecured loans, and grants .
Par conséquent, le présent règlement établit des règles uniformes concernant les instruments pouvant être utilisés par un FESE lorsqu'il réalise un investissement, qui comprennent les instruments de capitaux propres et de quasi-capitaux propres , les instruments de créance, tels que les billets à ordre et les bons de caisse, les investissements dans d'autres FESE, les prêts garantis ou non garantis et les subventions .

(ii) securitised and un-securitised debt instruments, issued by a qualifying portfolio undertaking, including promissory notes and certificates of deposit, shareholder loans and grants;
ii) les instruments de créance, titrisés ou non, émis par une entreprise de portefeuille admissible, y compris les billets à ordre et les bons de créance, les prêts d'actionnaires et les subventions;

Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity and quasi equity instruments, debt instruments, including promissory notes and certificates of deposit, investments into other EuSEFs and short and medium term loans, including shareholder loans and grants.
Par conséquent, le présent règlement devrait établir des règles uniformes concernant les instruments pouvant être utilisés par un FESE lorsqu'il réalise un investissement, qui comprennent les instruments de capitaux propres ou de quasi-capitaux propres, les instruments de créance, y compris les billets à ordre et les bons de caisse, les investissements dans d'autres FESE et les prêts à court et à moyen terme, y compris les prêts d'actionnaires et les subventions.

any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
toute créance prouvée par un certificat émis par l'établissement de crédit.

(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution.
ii) toute créance représentée par un titre de créance émis par l'établissement de crédit.

Clause 38 states that an “issuer” must provide holders of debt obligations with either debt obligation certificates or non-transferable written acknowledgements of their right to obtain debt obligation certificates.
L’article 38 dispose que l’« émetteur » d’un titre de créance doit fournir au détenteur, selon le cas, un certificat ou une reconnaissance écrite et incessible du droit d’obtenir ce certificat.

Clause 39 states that an “issuer” must provide holders of debt obligations with either debt obligation certificates or non-transferable written acknowledgements of their right to obtain debt obligation certificates.
L’article 39 dispose que l’« émetteur » d’un titre de créance doit fournir au détenteur, selon le cas, un certificat ou une reconnaissance écrite et incessible du droit d’obtenir ce certificat.

Clause 39 states that an “issuer” must provide holders of debt obligations with either debt obligation certificates or non-transferable written acknowledgements of their right to obtain debt obligation certificates.
L’article 39 dispose que l’« émetteur » doit fournir au détenteur de titre de créance un certificat de titre de créance ou une reconnaissance écrite et incessible du droit d’obtenir un tel certificat.