Traduction de «Non-debt-generating flux » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-debt-generating flux
flux non générateurs d'endettement

Flux Compression Generator | FCG [Abbr.]
générateur de flux par compression | FCG [Abbr.]

Flux Compression Generator | FCG [Abbr.]
générateur à compression de flux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Underlines that the long-term sustainability of public and private finances is an essential condition for growth and for maintaining appropriate levels of public expenditure, including investments; stresses that a high level of debt generates adverse effects – on health care, pensions, employment and equity among generations – as well as weak growth;
5. souligne que la viabilité à long terme des finances du secteur public et du secteur privé est une condition essentielle de la croissance et du maintien de niveaux adéquats de dépenses publiques, investissements compris; rappelle qu'un fort endettement est néfaste pour les régimes d'assurance maladie, les systèmes de retraite, l'emploi et l'équité entre les générations, et nuit à la croissance;

Market pressure: The sovereign debt crisis has dramatically increased the scrutiny to which EU Member States are subjected on the financial markets. This is clearly a strong incentive for governments to pursue policies aimed at bringing down debt and deficits, while boosting their economies' growth potential and capacity to generate jobs, in line with the country-specific recommendations.
la pression exercée par les marchés: la crise de la dette souveraine a considérablement accru la surveillance étroite à laquelle les États membres de l'UE sont soumis sur les marchés financiers; les gouvernements ont donc tout intérêt à mener des politiques destinées à réduire leur endettement et leurs déficits tout en stimulant le potentiel de croissance de leur économie et sa capacité à créer des emplois, conformément aux recommandations spécifiques qui leur ont été adressées;

A debt generation makes an unsustainable nation.
Une génération de la dette ne permet pas la création d’une nation viable.

A debt generation makes an unsustainable nation.
Une génération endettée compromet le futur de la nation.

Debt is not only a burden for new generations; it is multiplied by an interest rate.
Le poids de la dette non seulement pèse sur les nouvelles générations, mais il est aussi grevé par des intérêts bancaires.

Market pressure: The sovereign debt crisis has dramatically increased the scrutiny to which EU Member States are subjected on the bond markets. This is clearly a strong incentive for governments to pursue policies aimed at bringing down debt and deficits while boosting their economies' growth potential and capacity to generate jobs, in line with the country-specific recommendations.
La pression des marchés: la crise de la dette souveraine a considérablement accru l'attention portée aux États membres de l'Union européenne sur les marchés obligataires; les gouvernements ont donc tout intérêt à mener des politiques destinées à réduire leur endettement et leurs déficits tout en stimulant le potentiel de croissance de leur économie et sa capacité à créer de l'emploi, conformément aux recommandations spécifiques qui leur ont été adressées.

96. Notes that the current debt projections are alarming and will pile up huge debt burdens on future generations, and therefore calls on the Member States to cut their structural primary deficits and move towards a sustainable debt ratio;
96. constate que les projections actuelles de la dette sont alarmantes et que la charge de la dette pèsera d'un poids énorme sur les générations futures; exhorte par conséquent les États membres à réduire considérablement leurs déficits structurels primaires et à évoluer vers un taux d'endettement viable;

Since 1986, Tunisia has been engaged in a programme of economic reform which has generated largely satisfactory results (1994 figures), boosting economic activity (real GDP growth of 3.4%), reducing the budget deficit (2.6% of GDP) and the current account deficit (3.2% of GDP), curbing inflation (4.7%), stimulating external trade (exports account for 40% of GDP) and reducing the external debt ratios (debt servicing absorbs 18.5% of current revenue).
Depuis 1986, la Tunisie s'est engagée dans un programme de réformes économiques qui a contribué (chiffres de 1994) à stimuler l'activité économique (croissance réelle du PIB 3,4%), à réduire le déficit budgétaire (2,6 % du PIB) et le déficit du compte courant (3,2 % du PIB), à ralentir l'inflation (4,7 %), à renforcer le secteur extérieur (exportations de 40 % du PIB) et à réduire les ratios d'endettement extérieur (service de la dette de 18,5 % des recettes courantes). Ces résultats sont globalement satisfaisants.