Traduction de «Non-dolphin-safe tuna » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-dolphin-safe tuna
thon avec risques pour les dauphins

dolphin-safe tuna
thon sans risque pour les dauphins

dolphin-friendly | dolphin-safe
sans danger pour les dauphins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've had several of these very important cases, one on shrimp that's killing Asian sea turtles, one on tuna that's caught in non-dolphin-safe nets.
Nous en avons eu plusieurs exemples très importants; un concernant les crevettes qui tuent les tortues de mer d'Asie, un autre concernant le thon qu'on prend dans des filets qui ne protègent pas les dauphins.

(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
(13 ter) Le règlement (CE) n° 882/2003 comprend une définition des mentions "thon sans risque pour les dauphins" et "thon avec risques pour les dauphins", et prévoit spécifiquement de distinguer et d'identifier les deux types de thon.

Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
Seul le thon conforme à la définition de la mention "thon sans risque pour les dauphins" figurant à l'article 3 du règlement CE n° 882/2003 est autorisé à porter le label "thon sans risque pour les dauphins".

Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
Seul le thon conforme à la définition de la mention "thon sans risque pour les dauphins" figurant à l'article 3 du règlement du CE n° 882/2003 est autorisé à porter le label "thon sans risque pour les dauphins".

The system is based on the premise that dolphin-safe tuna shall, from the time of capture, during unloading, storage, transfer, and processing, be identified as dolphin-safe tuna. During the discussions at technical level and with regard to an amendment submitted by the European Parliament, the definition of " non-dolphin-safe tuna" was amended so that any tuna caught in sets in which dolphins were intentionally encircled by vessels without a Dolphin Mortality Limit (DML) or whose captain is not on the List of Qualified Captains maintained by the AIDCP Secretariat, shall not be considered dolphin-safe.
Le système repose sur le principe que, depuis la capture et durant le débarquement, le stockage, le transfert et la transformation, le thon "sans risque pour les dauphins" est identifié comme tel. Lors de l'examen au niveau technique et compte tenu d'un amendement présenté par le Parlement européen, la définition de "thon avec risques pour les dauphins" a été modifiée de telle sorte que le thon capturé par des coups de senne dans lesquels des dauphins sont intentionnellement encerclés par des bateaux sans limite de mortalité des dauphins (LMD) ou dont le capitaine ne figure par sur la liste des capitaines qualifiés tenue par le Secrétariat de l'APICIn'est pas considéré comme étant "sans risque pour les dauphins".

The system is based on the premise that 'dolphin-safe' tuna must be identified as soon as it is caught and continue to be identified as 'dolphin-safe tuna' during unloading, storage, transport and processing.
Le système repose sur la prémisse que le thon "sans risque pour les dauphins" doit pouvoir être identifié à partir de sa capture, puis demeurer identifié comme tel pendant le déchargement, le stockage, le transport et la transformation.

It is noteworthy that the growth in public awareness of environmental issues has resulted in the launch of campaigns to protect global marine resources, and that environmental groups have been able to influence the demand for targeted seafood products (e.g., " dolphin-safe" labels were adopted by producers of canned tuna because of concerns that dolphins were getting caught in tuna nets).
La sensibilisation du public aux questions d’environnement s’est traduite par le lancement de campagnes de protection des ressources marines mondiales, et les groupes de défense de l’environnement sont parvenus à influer sur la demande de produits de la mer ciblés (p. ex. les producteurs de thon en boîte ont adopté une mention de « protection des dauphins » pour réagir aux inquiétudes que les dauphins se prennent dans les filets à thon).

The proposal follows the guidelines in the Morris report on purse seine nets, adopted by the Parliament on 22 November 1991. - 2 - Background The problem of dolphin deaths caused by fishing for tuna with purse seine nets is confined mainly to the waters of the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission: central and eastern Pacific).
Cette proposition suit les orientations contenues dans le rapport MORRIS sur les sennes tournantes, approuvé par le Parlement Européen le 22 novembre 1991. BACKGROUND Le problème de la mort des dauphins causée par la pêche au thon avec la technique de la senne tournante est limité essentiellement aux eaux de la IATTC (Inter American Tropical Tuna Commission : Pacifique central et oriental).

Following an initiative by Mr Manuel Marín, Member of the Commission with responsibility for cooperation and development and fisheries, the Commission has adopted a proposal for a regulation banning the use of purse seine nets in fishing for tuna where dolphins may also be present.
La Commission vient d'adopter, à l'initiative du Vice-Président Manuel MARIN, Commissaire responsable de la coopération au développement et de la pêche, une proposition de règlement interdisant l'utilisation de la senne tournante pour la pêche du thon en association avec les dauphins.