Traduction de «Non-shatterable glass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-shatterable glass
verre inéclatable

brisance | shattering effect | shattering power
brisance

shatter index | shatter strength
indice de résistance à la chute | indice de résistance au choc

drop shatter test(USA) | shatter test
essai de chute | shatter test

glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

shatter-proof glasses
lunettes de sécurité

glass industry [ glass processing | glassworks ]
industrie du verre [ transformation du verre | verrerie ]

shatter-proof | non-shattering
incassable | imbrisable

Shattering the Glass Box? Women Entrepreneurs and the Knowledge-based Economy
La cage de verre : histoire du passé ? Les femmes entrepreneurs à l'ère de l'économie du savoir

glass fibre
fibre de verre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report will bring forward examples of how the glass is encountered for various situations individuals – and how these barriers can be whittled away, or even shattered, by taking specific measures today that address gender bias and by working with the future workforce to build confidence, skills and change perceptions.
Le rapport proposera des exemples de situations variées où certaines personnes se heurtent à ce plafond et avancera des pistes pour aplanir, voire pour lever ces obstacles, en adoptant dès aujourd'hui des mesures spécifiques pour lutter contre les préjugés sexistes et en collaborant avec le personnel de demain pour instaurer la confiance, développer les compétences et changer les perceptions.

Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings!
Ces mythes, comme les plafonds de verre, des écoles de commerce en Europe comme dans le monde entier les font aujourd'hui voler en éclats!

This ever growing list of "Board Ready Women" – which will now be consultable online for corporations and for executive search companies – makes it clear that there are more than enough eminently qualified women to help lead Europe’s and the world’s corporations into the 21st century and that it is now time to shatter the glass ceiling that keeps these women from ascending to board of directors positions.
Cette liste des «Board Ready Women» («Femmes prêtes à siéger») – qui ne cesse de s’allonger et qui peut désormais être consultée en ligne par les entreprises et par les sociétés de recrutement de cadres – montre en effet qu'il existe un nombre plus que suffisant de femmes hautement qualifiées susceptibles d'aider les entreprises européennes et mondiales à entrer dans le XXIe siècle, et que le temps est venu de faire voler en éclats ce plafond de verre qui les empêche encore d'accéder aux sièges d'administrateurs.

In September 2011, European Business Schools and Senior Executive Women launched a call to action to shatter the glass ceilings which impede senior women executives from acceding to corporate boardroom seats throughout Europe.
En septembre 2011, des écoles de commerce européennes et des dirigeantes d’entreprise ont lancé un appel à l’action pour briser le plafond de verre qui bloque l’accès des femmes dirigeantes aux sièges d’administrateurs dans tous les pays d’Europe.

In September 2011, the European Business Schools and Senior Executive Women launched a call to action to shatter the glass ceilings which impede senior women executives from acceding to corporate boardroom seats throughout Europe.
En septembre 2011, les écoles de commerce européennes et des femmes dirigeantes d'entreprise avaient lancé un appel à l'action pour briser le «plafond de verre» qui bloque l'accès des femmes aux conseils d'administration dans tous les pays d'Europe.

However, I would ask the Council to comment on whether in the interest of public safety such equipment should not also be made of safety glass where there is a risk of it shattering?
Le Conseil n’estime-t-il pas que, dans un souci de sécurité du public, des équipements de ce type devraient également être fabriqués en verre incassable lorsqu’il y a risque d’éclatement?

However, I would ask the Council to comment on whether in the interest of public safety such equipment should not also be made of safety glass where there is a risk of it shattering?
Le Conseil n'estime-t-il pas que, dans un souci de sécurité du public, des équipements de ce type devraient également être fabriqués en verre incassable lorsqu'il y a risque d'éclatement?

I would also like to ask how you intend to guarantee that this so-called glass ceiling is shattered and that women are not restricted to lower levels in the administrative hierarchy?
Je voudrais demander comment vous comptez garantir qu'on brisera cette cage et que les femmes ne restent pas confinées aux niveaux les plus bas de la hiérarchie ?

in the case of treated laminated glass windscreens to check residual visibility after shattering.
lorsqu'il s'agit de pare-brise feuilleté traité, de vérifier la visibilité résiduelle après rupture.

16.2.3. Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.
16.2.3. Les parois transparentes ou translucides, notamment les parois entièrement vitrées, dans les locaux ou au voisinage des postes de travail et des voies de circulation doivent être clairement signalées et être constituées de matériaux de sécurité ou bien être séparées de ces postes de travail et voies de circulation de telle façon que les travailleurs ne puissent entrer en contact avec des parois ni être blessés lorsqu'elles volent en éclats.