Traduction de «Non-silicone breast prosthesis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-silicone breast prosthesis
prothèse mammaire sans silicone

external silicone breast prosthesis
prothèse mammaire externe en silicone [ prothèse mammaire externe en gel de silicone ]

silicone gel-filled breast prosthesis [ silicone gel-filled breast implant | silicone gel breast implant | silicone implant ]
implant mammaire rempli de gel de silicone [ prothèse mammaire remplie de gel de silicone ]

silicon breast implant
implant mammaire en silicone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the lack of EU-wide registration of breast implants means that the overall number of women who have received implants is unknown; whereas, however, it is estimated on the basis of the available data provided by the European Commission that around 400 000 PIP silicone breast implants have been sold worldwide; whereas many women in the United Kingdom (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants;
F. considérant qu'en raison de l'absence d'enregistrement des implants mammaires au niveau européen, le nombre total de femmes ayant reçu des implants est inconnu; qu'on estime, toutefois, sur la base des données disponibles fournies par la Commission, que quelque 400 000 implants mammaires en silicone de PIP ont été vendus dans le monde; que de nombreuses femmes au Royaume-Uni (40 000), en France (30 000), en Espagne (10 000), en Allemagne (7 500) et au Portugal (2 000) se sont fait implanter des prothèses mammaires PIP;

D. whereas tests conducted by the French authorities on the physical integrity of a sample of PIP silicone breast implants indicated weaknesses in PIP shells not found in other commercially available implants;
D. considérant que les essais réalisés par les autorités françaises sur l'intégrité physique d'un échantillon d'implants mammaires en silicone PIP ont révélé des faiblesses dans les enveloppes PIP qui n'ont pas été décelées dans d'autres implants disponibles sur le marché;

These implants were available in nearly all European Union Member States - in particular they were widely used in the United-Kingdom, France, Spain and Germany, where respectively around 40.000, 30.000, 10.000 and 7.500 women were implanted with PIP silicone breast implants.
Elles étaient en vente dans presque tous les États membres de l’Union européenne et ont été largement utilisées au Royaume-Uni (environ 40 000 femmes seraient concernées), en France (30 000), en Espagne (10 000) et en Allemagne (7 500).

On the basis of available data, it is estimated that around 400 000 PIP silicone breast implants were sold worldwide.
D’après les données disponibles, PIP aurait vendu 400 000 prothèses mammaires en silicone dans le monde.

Scientists also recommend that further work be undertaken as a priority to establish with greater certainty any health risks associated with PIP silicone breast implants, in order to ensure that potential risks are properly established, quantified and managed.
Les experts scientifiques recommandent aussi d’entreprendre sans tarder des études complémentaires pour déterminer avec plus de certitude les risques pour la santé que posent les implants mammaires en silicone de PIP et permettre ainsi de les mesurer et de les gérer correctement.

Scientists concluded that data available today was insufficient to lead to firm conclusions regarding the health risk for women with PIP silicone breast implants.
Les experts scientifiques ont estimé que les données actuellement disponibles étaient insuffisantes pour mesurer de manière fiable les risques pour la santé des femmes qui portent des implants mammaires en silicone de PIP.

has asked the Scientific Committee for a more in-depth investigation on the potential health impact of faulty PIP silicone breast implants based on data from investigations by Member States in order to have greater certainty regarding the health risks.
a demandé au comité scientifique de procéder à une enquête plus approfondie sur l'incidence sanitaire éventuelle des implants mammaires en silicone défectueux de la société PIP, à partir des données provenant des enquêtes menées par les États membres afin de réduire l’incertitude entourant les risques sanitaires à ce sujet;

B. whereas thousands of women have petitioned the European Parliament to take a stand on the dangers inherent in the use of silicone breast implants,
B. rappelant que des milliers de femmes s'en étaient appelées par pétition au Parlement européen pour qu'il prenne position sur les dangers inhérents à l'implantation de prothèses mammaires au silicone,