Traduction de «Noncompliance with medication regimen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Noncompliance with medication regimen
non-observance du traitement médicamenteux

Personal history of noncompliance with medical treatment and regimen
Antécédents personnels de non-observance d'un traitement médical et d'un régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are requested to provide psychiatric assessments and to follow through with quite stringent medication regimens or a regimen of seeing a doctor.
On leur demande de soumettre un examen psychiatrique et de l’appuyer d’un régime posologique assez strict ou de preuves de visites chez le médecin.

This involves critically assessing patients and their medication regimen for appropriateness, effectiveness, safety, and convenience; identifying any problems that may exist with drug therapy; and developing a plan to fix them.
Le pharmacien peut évaluer de manière éclairée le patient et sa pharmacothérapie pour s'assurer qu’elle est appropriée, efficace, sécuritaire et adaptée, relever les problèmes et élaborer un plan pour les régler.

In a study that was conducted for the Aboriginal Healing Foundation, it was pointed out that many Aboriginal people — and in particular, survivors of residential schools and intergenerational survivors — who are finding their way back to their culture and their sense of identity are engaged not only with Western professionals when it comes to dealing with medical and mental health issues, but they are also engaged with elders and Aboriginal spiritual healers, and they also need to be part of any healing regimen that is put together for Aboriginal people, particularly as a result of the residential school experience.
Selon une étude menée pour la Fondation autochtone de guérison, bien des Autochtones — particulièrement les survivants de pensionnats indiens et les survivants intergénérationnels — qui retrouvent leur culture et leur identité consultent non seulement des professionnels occidentaux — pour s'attaquer aux problèmes médicaux et de santé mentale qui les affligent —, mais aussi des Aînés et des soignants spirituels autochtones, et ces personnes doivent aussi faire partie intégrante de tout régime de guérison constitué à l'intention des Autochtones, surtout ceux axés sur l'expérience des pensionnats indiens.

Senator Finley: I was rather surprised to see over 4,000 temporary resident permits granted involving noncompliance with active regulations — no passport, no visa, work study without permit, medical or criminal check to be completed in Canada.
Le sénateur Finley : J'ai été quelque peu étonné de voir qu'on avait accordé plus de 4 000 permis de résidence temporaire à des personnes qui ne se conformaient pas aux règlements — des gens qui n'avaient pas de passeport, de visa, de permis de travail ou d'études, ou encore pour qui la vérification des antécédents médicaux ou criminels devait être déterminée au Canada.