Traduction de «Nordic Passport Agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement
Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports

Nordic Passport Union | NPU [Abbr.]
Union des passeports nordiques | UNP [Abbr.]

Nordic passport union | NPU [Abbr.]
Union nordique | Union nordique des passeports

nordic passport union
accord entre les pays nordiques sur les passeports [ arrangement entre les pays nordiques sur les passeports ]

Convention concerning the waiver of passport control at the intra-Nordic frontiers
Accord concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques

European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports Between the Member Countries of the Council of Europe
Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DA) We no doubt all remember that, during the Schengen negotiations, it was emphasised how important it was for the Nordic countries that the Nordic Passport Union which is nearly 50 years old and which ensures that Nordic citizens can travel freely in the Nordic countries without their passports – or other identification documents, for that matter – should not be affected by the Schengen Agreement.
- (DA) Vous vous rappelez certainement tous que, dans le cadre des négociations sur l'accord de Schengen, les pays nordiques avaient souligné l'importance pour eux de ne pas toucher à l'union nordique des passeports supprimant le contrôle des passeports et de toutes pièces d'identité pour les citoyens des pays nordiques se rendant d'un pays nordique dans un autre ; cette union existe depuis près de 50 ans.

According to the Council's answer to my question H-0145/01 , application of the Schengen agreement is neither contrary nor an obstacle to the Nordic passport union.
D’après la réponse du Conseil à ma question H-0145/01 , l’application de l’accord de Schengen n’est ni contraire ni un obstacle à l’Union nordique des passeports.

According to the Council's answer to my question H-0145/01, application of the Schengen agreement is neither contrary nor an obstacle to the Nordic passport union.
D’après la réponse du Conseil à ma question H-0145/01, l’application de l’accord de Schengen n’est ni contraire ni un obstacle à l’Union nordique des passeports.

The agreements on the accession of Denmark, Finland and Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement and the agreements between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning the association of these states in the implementation, application and development of the Schengen acquis contain a provision stating that these agreements must not constitute a barrier to cooperation within the framework of the Nordic passport union to the extent that this does not oppose or obstruct implementation of the agreements.
L'accord final pour le Danemark, la Finlande et la Suède pour la convention sur l'application de la convention de Schengen et les accords entre le Conseil de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège sur l'association de ces états à la mise en place, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen incluent une disposition, selon laquelle ces accords ne doivent pas "faire obstacle à la coopération dans le cadre de l'Union nordique des passeports, dans la mesure où elle ne contrevient à, ni n'entrave" l'application des accords.

Moreover, the implementation of the Schengen agreement neither opposes nor obstructs the Nordic passport union.
Par ailleurs, l'application des accords de Schengen n'est ni en opposition, ni une entrave à l'Union nordique des passeports.

This latter Agreement was aimed at combining the free movement of persons within the Schengen countries with the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Cet accord visait à combiner la libre circulation des personnes dans les pays de Schengen avec l'Union nordique des passeports créée en 1957 par le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.

The Luxembourg Cooperation Agreement stemmed from the establishment in 1957 of the Nordic Passport Union between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
L'accord de coopération de Luxembourg était motivé par l'existence de l'Union nordique des passeports établie en 1957 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.

In fact these two countries had concluded with the Schengen countries the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
De fait, ces deux Etats ont conclu avec les pays Schengen l'accord de coopération de Luxembourg sur la suppression du contrôle des personnes aux frontières intérieures, compte tenu de l'Union nordique des passeports instituée en 1957 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.

It is recalled that on 19 December 1996 the Schengen countries concluded with these two States the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Il convient de rappeler que le 19 décembre 1996 les pays Schengen ont conclu avec ces deux Etats l'Accord de coopération de Luxembourg concernant la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières communes, compte tenu de l'Union nordique de passeports créée en 1957 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.