Traduction de «Normal carry-over stock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

normal carry-over stock
stock normal de report

carry-over stock
stock de report

carry over stocks
reports surplus

tax on stock exchange and carry-over transactions
taxe sur les opérations de bourse et les reports

carry-over of stocks
report des stocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. By way of derogation from paragraph 2, if a Member State can demonstrate that, due to winds reaching force 5 or more on the Beaufort scale, certain of its purse seine catching vessels fishing for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over a maximum of 5 days lost until 20 June.
6. Par dérogation au paragraphe 2, si un État membre peut démontrer que, en raison de vents de force 5 ou davantage sur l'échelle de Beaufort, certains de ses navires de capture à senne coulissante pêchant le thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée n'ont pas pu utiliser leur nombre de jours de pêche, ledit État membre peut effectuer un report maximal de cinq jours jusqu'au 20 juin.

The carry-over stocks are so high that we need to eat into those carry-over stocks to take them off the market before it would have an impact on prices.
Les stocks de report sont si énormes que nous devons les grignoter pour les enlever du marché avant que cela ait des répercussions sur les prix.

the financing costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the number of months which elapse between entry and removal, after deduction of the number of months of delay in payment applicable at the time of entry, by the rate of financing applicable during the month of removal divided by 12 and by the average book value of the stocks carried over at the beginning of the accounting year or by the average book value of the stocks of the first month of declaration if no average book value of stocks carried over exists.
les frais financiers à déduire sont calculés en multipliant les quantités refusées par le nombre de mois s’écoulant entre l’entrée et la sortie, déduction faite du nombre de mois du délai de paiement valable à l’entrée, par le taux de financement en vigueur le mois de la sortie divisé par douze et par la valeur comptable moyenne de report valable au début de l’exercice comptable, ou par la valeur comptable moyenne du premier mois de déclaration dans le cas où il n’existe pas de valeur comptable moyenne de report.

Finally a threshold of 10 % of what is considered a normal carry over stock has been established.
Enfin un seuil égal à 10 % de ce que l'on considère comme un stock normal de report a été établi.

A threshold should be introduced in order to cover situations where the resulting amounts of surplus stocks are relatively small compared to what could be regarded as a normal carry-over stock.
Une franchise devrait être introduite pour couvrir les situations dans lesquelles les quantités excédentaires à l'issue des calculs portent sur des montants relativement bas au regard de ce qui peut être considéré comme un report normal de stocks.

No charge should hence be payable by a new Member State on the amount of surplus stock of a particular product, as calculated, if this amount is no more than 10 % of what could be regarded as a normal carry-over stock for that product in the new Member State concerned.
Aucune charge financière ne devrait être imputée au nouvel État membre pour les quantités excédentaires d'un produit particulier, telles que calculées, si ces quantités ne dépassent pas 10 % de ce qui pourrait être considéré comme un report normal de stocks pour ce produit dans le nouvel État membre concerné.

1. Any private stock of a product which is covered by a regulation on a common market organization for agricultural products, which is in free circulation in the territory of the former German Democratic Republic on the date of German unification and which exceeds the quantity which may be regarded as representing a normal carry-over stock, must be disposed of by the Federal Republic of Germany at its own expense in accordance with provisions to be laid down in accordance with the procedure referred to in paragraph 2.
1. Tout stock privé de produits faisant l'objet d'un règlement portant organisation commune d'un marché de produits agricoles et se trouvant en libre pratique sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande le jour de l'unification allemande et dépassant en quantité celle qui peut être considérée comme représentant un stock normal de report doit être éliminé par l'Allemagne, à la charge de celle-ci, conformément aux dispositions à déterminer selon la procédure visée au paragraphe 2.

The key thing is that although world wheat stocks have come down a little this year, the carry-over stock held by the major exporters in the world is up.
En dépit d'une légère diminution des stocks mondiaux de blé cette année, le total des stocks reportés des principaux exportateurs a augmenté.

If we assume biofuels were used for 100 million tonnes — and that figure comes from the FAO — we can calculate that world carry-over stocks of grain would have increased by 12 per cent if we were not using biofuels.
Si nous partons de l'hypothèse que la production de biocarburants en a consommé 100 millions de tonnes — c'est le chiffre cité par la FAO — on peut conclure que les surplus de céréales auraient augmenté de 12 p. 100 si nous n'avons pas eu recours aux biocarburants.

However, carry-over stocks were reduced by 5.2 per cent.
Cela dit, on constate une baisse de 5,2 p. 100 au niveau du report des stocks.