Traduction de «Norman Wells Oil Field Expansion and Pipeline Project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Norman Wells Oil Field Expansion and Pipeline Project
Norman Wells Oil Field Expansion and Pipeline Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a relatively small-diameter crude oil pipeline from the Norman Wells field, which runs through the Mackenzie Valley in a south-southeasterly direction to Zama in northern Alberta.
C'est un pipeline de pétrole brut au diamètre relativement petit qui part du champ Norman Wells, et traverse la vallée du Mackenzie dans le sens sud, sud-est, pour arriver à Zama, dans le nord de l'Alberta.

Government should become a partner in the project as it is a partner in the Norman Wells oil field.
Au lieu de faire la charité à une société parasite qui vient d'afficher des bénéfices records cette année, le gouvernement devrait devenir partenaire dans ce projet, tout comme il l'est dans l'exploitation du champ pétrolifère de Norman Wells.

The National Energy Board conducted an independent review of Imperial Oil's assessment. It has corroborated the conclusion that the fringe areas of the oil field extend beyond the 1944 boundaries as well as the corporation's projections on the remaining production life beyond 2008 (1005 ) It is incumbent upon the government as the steward of northern resources on behalf of all Canadians to ensure that Norman Wells field is fully developed.
L'Office national de l'énergie a effectué une étude indépendante de l'évaluation de la Compagnie pétrolière impériale et a appuyé la conclusion selon laquelle les régions limitrophes du gisement pétrolier débordent les limites de 1944 et que la durée de production va au-delà de l'an 2008 prévue par la société pétrolière (1005) Il incombe au gouvernement, en tant que gestionnaire des ressources du Nord pour l'ensemble des Canadiens, de veiller à ce que le gisement de Norman Wells soit exploité à son maximum.

The Mackenzie Gas Project has essentially four components: the gathering system north of Inuvik, which you can see on the map before you, accessing the three anchor fields, Niglintgak, Taglu and Parsons Lake; a processing plant located at Inuvik that will separate the dry natural gas from the natural gas liquids; and two pipelines south of Inuvik — one a dry natural gas pipeline that will extend 1,200 kilometres from Inuvik down to the Alberta border where it will interconnect with the existing TransCanada pipeline system and the other a 10-inch liquids pipeline that will carry the natural gas liquids from the processing facility at Inuvik down to Norman Wells where it will interconnect with Enbridge's existing Norman Wells pipeline.
Le projet gazier du Mackenzie comprend essentiellement quatre éléments : le réseau collecteur au nord d'Inuvik, que vous pouvez voir sur la carte devant vous et qui permet d'accéder aux trois gisements initiaux de Niglintgak, Taglu et Parsons Lake; l'usine de transformation d'Inuvik, où l'on séparera le gaz naturel sec des composantes liquides; et deux pipelines au sud d'Inuvik — un pour le gaz naturel sec, qui s'étendra sur 1 200 kilomètres d'Inuvik à la frontière de l'Alberta, où il se connectera au pipeline de TransCanada, et un autre pipeline de dix pouces, qui acheminera les liquides de gaz naturel des installations de traitement d'Inuvik jusqu'à Norman Wells, où il communiquera avec le pipeline qu'Enbridge y possède déjà.

I think it is a 12-inch diameter oil pipeline, and it takes oil from fields in the vicinity of the town of Norman Wells located on the Mackenzie River.
Je crois qu'il s'agit d'un oléoduc d'un diamètre de 12 pouces, et il extrait le pétrole des champs alentour de la ville de Norman Wells, qui se trouve sur le Mackenzie.