Traduction de «North Africa Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North Africa Division
Division Afrique du Nord

Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]
Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA

Middle East and North Africa FATF | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF [Abbr.]
GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]

North Africa [ Northern Africa ]
Afrique du Nord [ Afrique septentrionale ]

Division for North Africa
Division de l'Afrique du Nord

Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa [ Report on Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa ]
Les relations du Canada avec le Proche-Orient et l'Afrique du Nord [ Rapport sur les relations du Canada avec les pays du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord ]

Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

Agreement establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa
Accord portant création de la Banque pour la coopération économique et le développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord

Political Affairs Division II, Africa, Middle East
Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)

Political Affairs Division II, Asia, Africa, Oceania, Latin America, Swiss Abroad
Division politique II, Asie, Afrique, Océanie, Amérique latine, Suisses à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Department of Foreign Affairs and International Trade: Donald C. Sinclair, Director General, Middle East and North Africa Division; Dennis Horak, Deputy Director (Political) - Egypt, Iran, Iraq, Middle East Division.
Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : Donald C. Sinclair, directeur général, Direction du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; Dennis Horak, directeur adjoint (politique) - Égypte, Iran, Irak, Direction du Moyen-Orient.

Witnesses: From the Department of Foreign Affairs and International Trade: Donald C. Sinclair, Director General, Middle East and North Africa Division; Jill Sinclair, Director General, International Security Bureau.
Témoins : Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : Donald C. Sinclair, directeur général, Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; Jill Sinclair, directrice générale, Direction générale de la sécurité internationale.

Witnesses: From the Department of Foreign Affairs and International Trade: John McNee, Assistant Deputy Minister (Portfolio: Africa and Middle East); Donald Sinclair, Director, Middle East and North Africa Division.
Témoins : Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : John McNee, sous-ministre adjoint (portefeuille : Afrique et Moyen-Orient); Donald Sinclair, directeur, Moyen-Orient et Division de l’Afrique du Nord.

By way of video conference, we have from New York, representing Human Rights Watch, Mr. Faraz Sanei, Researcher, Middle East and North Africa Division; and from London, England, representing Amnesty International, Ms. Nassim Papayianni, Campaigner, East Gulf Team.
Nous nous entretiendrons aujourd'hui par vidéoconférence avec M. Faraz Sanei, de New York, chercheur à la Division du Moyen- Orient et Afrique du Nord de Human Rights Watch, et avec Mme Nassim Papayianni, de Londres, chargée de campagne, Moyen-Orient/Golfe d'Amnistie internationale.

7. Calls on neighbouring countries and regional players to refrain from actions which might exacerbate divisions and undermine Libya’s democratic transition, and to support fully the Government of National Accord as the sole legitimate government of Libya; points out that those who are actively creating obstacles to a Government of National Accord are in violation of UN Security Council resolutions on Libya and must face the consequences of their actions; believes that the EU should use its diplomacy and foreign policy tools, within the remit of the common security and defence policy (CSDP) and other policies such as those on trade and cooperation, to encourage countries in the Middle East and North Africa region to engage positively with the transition process in Libya; believes, likewise, that the EU and its Member States should end their silence regarding the support provided by some players in the region to warring factions in Libya and to terrorist groups using Libyan territory for their proxy wars; welcomes the facilitation role played by Algeria, Tunisia and Morocco, and recalls the importance of a stable Libya for the stability and security of the entire region;
7. demande aux pays voisins et aux acteurs régionaux de ne prendre aucune mesure qui risquerait d'exacerber les clivages et de compromettre la transition démocratique en Libye et de soutenir pleinement le gouvernement d'union nationale en tant que seul gouvernement légitime de Libye; souligne que ceux qui s'attachent à entraver un gouvernement d'union nationale violent les résolutions du Conseil de sécurité concernant la Libye et doivent supporter les conséquences de leurs actes; estime que l’Union européenne doit se servir de ses instruments en matière de diplomatie et de politique étrangère, dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), ainsi que d’autres politiques, telles que le commerce et la coopération, pour encourager les pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord à participer de manière positive au processus de transition en Libye; considère, de même, que l’UE et ses États membres doivent mettre un terme à leur silence en ce qui concerne le soutien apporté par certains acteurs de la région aux factions en guerre en Libye et aux groupes terroristes utilisant le territoire libyen pour leurs guerres par procuration; se félicite du rôle de facilitation joué par l’Algérie, la Tunisie et le Maroc, et rappelle l’importance de la stabilité en Libye pour la stabilité et la sécurité de l’ensemble de la région;

A. whereas Nigeria is the most populous, ethnically diverse country in Africa, marked by and a North-South division with severe economic and social disparities;
A. considérant que le Nigeria est le pays d'Afrique le plus peuplé et le plus hétérogène sur le plan ethnique, et qu'il se caractérise par un antagonisme nord-sud sur fond de profondes disparités économiques et sociales;

Thank you very much for this up-to-date regarding the situation in Iraq. With you today are Mr. Donald C. Sinclair, who is the director general of the Middle East and North Africa Division, and Ms. Jill Sinclair, who is the director general of the International Security Bureau.
Vous accompagnent aujourd'hui M. Donald C. Sinclair, directeur général à la Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, et Mme Jill Sinclair, directrice générale à la Direction générale de la sécurité internationale.