Vertaling van "North American Monetary Union " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

North American Monetary Union [ North America Monetary Union ]
union monétaire nord-américaine

North American Monetary Unit [ North America Monetary Unit ]
unité monétaire nord-américaine

Central American Monetary Union
Central American Monetary Union

Central American Monetary Union | CAMU [Abbr.]
Union monétaire d'Amérique centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is unfortunate that the Liberal government refuses to listen to this great economist and will not do like the Bloc Quebecois and seriously consider a North American monetary union.
Dommage que le gouvernement libéral refuse de s'inspirer de ce grand économiste et de faire comme le Bloc québécois, se pencher sérieusement sur l'union monétaire nord-américaine.

5. Urges the Commission to follow up on the ‘five presidents’ report’ and to submit an ambitious blueprint putting forward all the measures required to make the Economic and Monetary Union (EMU) more resilient and turn it into a framework for better coordination, structural convergence and solidarity, capable of achieving the objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU), including an EMU-level fiscal capacity and completion of the Banking Union; calls for rapid implementation of its resolution on economic governance, starting with the streamlining of the European Semester and the negotiation of an interinstitutional agreement; welcomes, in this connection, recent initiatives to complete and rebalance the EMU; calls for the adoption of the Community method in the European Stability Mechanism (ESM), the substitution of the ‘Troika’ with a Community-based monitoring structure, the management of sovereign debt following the approval of the two-pack, and the deepening of the concept of structural reform, the means of financing such measures and their integration in the Semester; calls also for a debate on the dynamics that are fuelling the north-south divide in the EU and, in particular, in the monetary union, as well as the impediments to economic growth in Europe;
5. exhorte la Commission à donner suite au rapport dit "des cinq présidents" et à proposer un projet ambitieux qui rassemble toutes les mesures indispensables pour améliorer la résilience de l'Union économique et monétaire (UEM) et la transformer en un cadre qui permette une meilleure coordination, une convergence structurelle renforcée et davantage de solidarité, afin que puissent être atteints les objectifs énoncés à l'article 3 du traité sur l'Union européenne (traité UE), entre autres celui de la mise en place d'une capacité budgétaire au sein de l'UEM et celui de l'achèvement de l'union bancaire; demande que sa résolution sur la gouvernance économique soit mise en œuvre rapidement, à commencer par la rationalisation du Semestre européen et la négociation d'un accord interinstitutionnel; salue à cet égard les initiatives récentes visant à parachever et à rééquilibrer l'UEM; demande l'adoption de la méthode communautaire au sein du mécanisme européen de stabilité (MES), le remplacement de la "troïka" par une structure de surveillance encadrée par l'Union, la gestion de la dette publique à la suite de l'approbation du "two-pack", l'approfondissement du concept de "réforme structurelle, la majoration du financement de ces mesures et leur intégration dans le Semestre européen; demande l'ouverture d'un débat sur la dynamique qui sous-tend la fracture nord-sud dans l'Union et, en particulier, dans l'union monétaire, et sur les entraves à la croissance économique en Europe;

In North America, the ERC attended the NSF career fair and the MIT European career fair, the American Association for the Advancement of Science (AAAS) conference, and the annual meetings of the American Association for Cancer Research, Society for Neuroscience, the American Anthropological Association and the American Geophysical Union.
En Amérique du Nord, le CER a participé au salon des carrières de la NSF et au salon des carrières européennes du MIT, à la conférence de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS) et aux rencontres annuelles de l’American Association for Cancer Research, de la Society for Neuroscience, de l’American Anthropological Association et de l’American Geophysical Union.

The international prices were based on statistics for the Union and North American markets from the Steel Business Briefing (7) as well as from Comext import prices.
Les prix internationaux étaient basés sur des statistiques relatives aux marchés de l’Union et nord-américain tirées du Steel Business Briefing (7) ainsi que sur les prix à l’importation de la base Comext.

Under a North American monetary union, on the other hand, seigniorage could be preserved as the Royal Canadian Mint could continue to produce currency notes and coins (with a possible North American designation on one side and a Canadian one on the other).
En revanche, il serait possible de les maintenir en vertu d’une union monétaire nord-américaine, car la Monnaie royale canadienne pourrait continuer de produire les billets et les pièces de monnaie (qui pourraient porter un libellé nord-américain d’un côté et un libellé canadien de l’autre).

Therefore, this most certainly points out the need for Canada not to be in a hurry on a decision on the North American monetary union.
Cela laisse donc certes entendre qu'il est inutile que le Canada se presse pour prendre une décision sur l'union monétaire nord-américaine.

There would have to be good political as well as economic reasons for a union. He went on to note that the political and economic conditions for a North American monetary union were not correct at this time: outside Quebec, there did not appear to be sentiment in Canada for a closer political union in North America (20)
Il a ajouté que les conditions politiques et économiques propices à l’établissement d’une union monétaire nord-américaine ne sont pas encore réunies; sauf au Québec, il ne semble pas y avoir dans l’opinion publique une volonté de rapprochement politique avec le reste de l’Amérique du Nord (20)

Parliament must therefore give due recognition to the importance of these agreements, not only because they will contribute towards improving relations between the European Union, its Member States and the countries of the southern cone of the American continent, but also because they will foster greater balance in the development of partnerships for cooperation in Latin America. This will act as a counterbalance to the growing influence in the region of the North American Free Trade Area movement (NAFTA).
Son importance mérite donc d'être dûment relevée par le Parlement, non seulement parce qu'il contribuera au renforcement des relations entre l'Union européenne, ses États membres et les pays du cône sud du continent américain, mais aussi parce qu'il permettra un plus grand équilibre du développement des relations de coopération en Amérique latine, contrebalançant ainsi l'influence croissante du mouvement de la zone de libre-échange dans la région, la NAFTA.

It is at this sub-regional level that North-South trade agreements should be revised and the monetary agreements devised between the monetary unions in the franc zone and the countries outside that area which have nonconvertible currencies.
C'est à ce niveau sous-régional que devraient être revus les accords commerciaux Nord-Sud, et conçus les accords monétaires entre les Unions monétaires et la zone franc et les pays hors-zone à monnaie inconvertible.

But this is the very reason why Rick Harris and I decided to write our piece on a North American monetary union, because we believe that a North American currency modelled on the euro lines is a far better alternative, because it is institution and policy preserving, including ensuring the existence of the Bank of Canada—far better than simply using the U.S. dollar.
C'est justement pour cette raison que nous avons décidé, avec Rick Harris, de rédiger notre étude sur l'union monétaire nord-américaine, parce que nous considérons qu'une monnaie nord-américaine calquée sur l'euro serait une bien meilleure solution étant donné qu'elle permettrait de maintenir nos politiques et nos institutions, notamment l'existence de la Banque du Canada, ce qui serait très supérieur au simple fait d'emprunter le dollar des États-Unis.