Traduction de «North American Pollutant Release Inventory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North American Pollutant Release Inventory
Inventaire de rejets de polluants en Amérique du Nord

North American Pollutant Release and Transfer Register
Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants

North American Association of Inventory Services
North American Association of Inventory Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pursuant to Standing Order 108(2), Commission for Environmental Cooperation's Report - Taking Stock 2000: North American Pollutant Releases and Transfers.
Conformément à l'article 108(2) du Règlement, Rapport de la Commission nord-américaine de coopération environnementale - À l'heure des comptes 2000 : Les rejets et les transferts de polluants en Amérique du Nord.

Another important data set is the national pollutant release inventory, or NPRI, which is Canada's legislated publicly accessible inventory of pollutant releases to air, water, and land; of disposals; and of transfers for recycling.
Un autre ensemble de données important est l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). Il s'agit du relevé, prescrit par la loi canadienne et accessible au public, des polluants rejetés dans l'air, dans l'eau ou déversés sur le sol, éliminés et envoyés au recyclage.

In order to avoid duplication of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member States should use information collected under Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register
Afin d'éviter les doubles emplois lors de l'établissement des inventaires et de garantir la cohérence entre ces inventaires et les autres instruments existant dans le domaine de la protection des eaux de surface, il serait opportun que les États membres utilisent les informations recueillies en vertu de la directive 2000/60/CE et du règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants

In order to avoid duplication of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member States should use information collected under Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register .
Afin d'éviter les doubles emplois lors de l'établissement des inventaires et de garantir la cohérence entre ces inventaires et les autres instruments existant dans le domaine de la protection des eaux de surface, il serait opportun que les États membres utilisent les informations recueillies en vertu de la directive 2000/60/CE et du règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants .

Noting that many Member States of the United Nations Economic Commission for Europe, the European Community and the Parties to the North American Free Trade Agreement are acting to collect data on pollutant releases and transfers from various sources and to make these data publicly accessible, and recognising, especially in this area, the long and valuable experience in certain countries,
Notant que de nombreux États membres de la Commission économique pour l’Europe (CEE-ONU), la Communauté européenne et les parties à l'accord de libre-échange nord-américain s'emploient actuellement à recueillir des données concernant les rejets et transferts de polluants de sources diverses et à mettre celles-ci à la disposition du public, et tenant compte tout particulièrement de la longue et précieuse expérience acquise par certains pays dans ce domaine,

The clerk alerts me to the fact that there is now a sourcebook entitled Taking Stock 1999: North American Pollutant Releases and Transfers as well, and it may also be very useful.
Le greffier m'avise qu'il existe maintenant un manuel intitulé À l'heure des comptes 1999 : les rejets et les transferts de polluants en Amérique du Nord, qui pourra également vous être très utile.

Taking into account the work of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, in particular the 2000 Bahia Declaration on Chemical Safety, the Priorities for Action Beyond 2000 and the Pollutant Release and Transfer Register/Emission Inventory Action Plan,
Tenant compte des travaux du forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en particulier de la déclaration de Bahia sur la sécurité chimique (2000), des priorités d'action après 2000 et du plan d'action sur les registres des rejets et des transferts de polluants/inventaires des émissions,

In late April of this year Environment Canada released a national pollutant release inventory, an extensive list of Canada's worst polluters of toxic chemicals.
Cela tient peut-être davantage à la politique qu'au caractère délicat de la question. À la fin d'avril dernier, Environnement Canada a publié un inventaire national des émissions de substances polluantes contenant les noms des plus grands pollueurs du Canada.

Environment Canada, out of its Great Lakes office, put together an inventory where they actually combined the data on the Great Lakes from the National Pollutant Release Inventory with the data on the U.S. side from the Toxic Release Inventory to give us one of the most complete pictures we have ever had of the toxics being released into the Great Lakes environment.
À partir de ces bureaux des Grands Lacs, Environnement Canada a dressé un inventaire qui regroupait les données sur les Grands Lacs provenant de l'Inventaire national des rejets de polluants et les données américaines. Cela nous a permis d'obtenir une des vues d'ensemble les plus complètes que nous ayons eues des rejets de substances toxiques dans l'environnement des Grands Lacs.