Traduction de «North Asia Pacific Cooperation Security Dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North Asia Pacific Cooperation Security Dialogue
Dialogue sur la sécurité coopérative dans la région Asie Pacifique Nord

North Pacific Cooperative Security Dialogue
Dialogue sur la sécurité coopérative dans le Pacifique Nord

Association of South-East Asian Nations and the Asia-Pacific Region: Prospects for Security Cooperation in the 1990s
L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et la région Asie-Pacifique: perspectives de coopération en matière de sécurité au cours des années 90

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, the Canadian government sponsored a track-two dialogue called the North Pacific Cooperative Security Dialogue.
Par exemple, le gouvernement a parrainé une initiative en deux volets de dialogue sur la sécurité coopérative dans le Pacifique Nord.

Coming out of my meeting in 1990, I was asked by the government of the day to direct something called the North Pacific Cooperative Security Dialogue.
À l'issue de ma réunion de 1990, le gouvernement de l'époque m'a chargé de diriger le Dialogue sur la sécurité coopérative dans le Pacifique Nord.

Second, in spite of efforts such as the North Pacific Cooperative Security Dialogue, and the development of things like the ASEAN Regional Forum, which try to recognize regional and multilateral discourse, the bottom line is that bilateralism remains the principal vehicle, and threat perception remains a reality.
De plus, en dépit d'efforts comme le Dialogue sur la sécurité coopérative dans le Pacifique Nord et la création de tribunes comme le Forum régional de l'ASEAN qui essaient de lancer un dialogue régional et multilatéral, le bilatérisme demeure le principal outil, et la perception d'une menace demeure une réalité.

79. Underlines the importance of Asia-Pacific regional security and is concerned about tensions, including territorial disputes around the East and South China Sea, as well as having increasing concerns about North Korea; suggests that the EU could take a more active role and call for all parties concerned to be included in all dialogue and cooperation mechanisms, especially in the multilateral arena, in view of the importance of stability in this area to the EU's maritime security and commercial interests;
79. insiste sur l'importance de la sécurité de la région Asie-Pacifique et s'inquiète des tensions actuelles, notamment des différends territoriaux en mer de Chine orientale et méridionale, et éprouve des inquiétudes croissantes concernant la Corée du Nord; suggère que l'Union pourrait jouer un rôle plus actif et demande à ce que toutes les parties concernées soient associées à tous les mécanismes de dialogue et de coopération, en particulier sur la scène multilatérale, compte tenu de l'importance de la stabilité de cette région pour les intérêts commerciaux et la sécurité maritime de l'Union européenne;

78. Underlines the importance of Asia-Pacific regional security and is concerned about tensions, including territorial disputes around the East and South China Sea, as well as having increasing concerns about North Korea; suggests that the EU could take a more active role and call for all parties concerned to be included in all dialogue and cooperation mechanisms, especially in the multilateral arena, in view of the importance of stability in this area to the EU's maritime security and commercial interests;
78. insiste sur l'importance de la sécurité de la région Asie-Pacifique et s'inquiète des tensions actuelles, notamment des différends territoriaux en mer de Chine orientale et méridionale, et éprouve des inquiétudes croissantes concernant la Corée du Nord; suggère que l'Union pourrait jouer un rôle plus actif et demande à ce que toutes les parties concernées soient associées à tous les mécanismes de dialogue et de coopération, en particulier sur la scène multilatérale, compte tenu de l'importance de la stabilité de cette région pour les intérêts commerciaux et la sécurité maritime de l'Union européenne;

The four economies share a clear appreciation of the Asia-Pacific. Cooperation is a key component of the Pacific Alliance: free movement of people, security and public safety, climate change, academic change, integration of its top markets, establishment of joint diplomatic and trade offices, electrical and physical interconnection.
Élément essentiel de l'alliance, la coopération s'exerce dans divers domaines tels que la libre circulation des personnes, la sécurité publique, les changements climatiques, les changements pédagogiques, l'intégration des principaux marchés, l'établissement de bureaux diplomatiques et commerciaux conjoints, l'interconnexion électrique et physique.

90. Calls for the EU to have a greater and stronger presence in the Asia-Pacific region, in particular by highlighting the achievements of democratic transition in Indonesia, the largest Muslim nation, and by contributing, through its experience and expertise, to the multilateral initiatives in and around ASEAN and to the progressive emergence of increased Trans-Pacific initiatives; takes the view that the EEAS should now make full use of the potential for boosting cooperation between EU and Asia; considers the Bandar Seri Begawan Plan of Action to strengthen the ASEAN-EU enhanced partnership as a relevant first step in this regard; also commends the recent endorsement of the Treaty of Amity as a chance for deepening cooperation, aiming to reach beyond the perspective of trade agreements between the EU and Asian countries; stresses that economic and cultural cross-fertilisation should be given higher priority, in particular by fostering direct investment opportunities and by making access for students and researchers easier and more attractive; notes that this implies a strategic coordination of Member States and EU efforts, as opposed to parallel and competing national policies; notes that in the Asia-Pacific regional security context, including territorial disputes around the South China Sea as well as concerns with North Korea , the EU as a neutral partner should be an active proponent of a stable, peaceful solution based on multilateral institutions;
90. demande à l'Union européenne d'augmenter et de renforcer sa présence dans la région d'Asie-Pacifique, notamment en mettant en avant les réalisations de la transition démocratique en Indonésie, le plus grand pays musulman, et en mettant son expérience et son expertise au service des initiatives multilatérales dans et autour des pays de l'ANASE et de l'émergence progressive d'initiatives transpacifiques accrues; est d'avis que le SEAE devrait désormais exploiter pleinement les possibilités de renforcer la coopération entre l'UE et l'Asie; considère le plan d'action Bandar Seri Begawan visant à consolider le partenariat renforcé ANASE-UE comme une première étape utile en ce sens; se félicite également de l'approbation récente du traité d'amitié, qui représente une chance d'approfondir la coopération et d'aller plus loin que les accords commerciaux entre l'UE et les pays asiatiques; insiste sur le fait qu'il convient d'accorder une priorité plus importante aux échanges économiques et culturels, notamment en encourageant les possibilités d'investissement direct et en améliorant l'accès et l'attrait pour les étudiants et les chercheurs; fait remarquer que, par conséquent, une coordination stratégique des efforts des États membres et de l'Union européenne est nécessaire, par opposition à des politiques nationales parallèles et concurrentes; fait remarquer que dans le contexte régional de sécurité de l'Asie-Pacifique, avec des conflits territoriaux en mer de Chine méridionale et des inquiétudes concernant la Corée du Nord, l'Union européenne en sa qualité de partenaire neutre doit défendre activement une solution stable et pacifique basée sur les institutions multilatérales;

88. Calls for the EU to have a greater and stronger presence in the Asia-Pacific region, in particular by highlighting the achievements of democratic transition in Indonesia, the largest Muslim nation, and by contributing, through its experience and expertise, to the multilateral initiatives in and around ASEAN and to the progressive emergence of increased Trans-Pacific initiatives; takes the view that the EEAS should now make full use of the potential for boosting cooperation between EU and Asia; considers the Bandar Seri Begawan Plan of Action to strengthen the ASEAN-EU enhanced partnership as a relevant first step in this regard; also commends the recent endorsement of the Treaty of Amity as a chance for deepening cooperation, aiming to reach beyond the perspective of trade agreements between the EU and Asian countries; stresses that economic and cultural cross-fertilisation should be given higher priority, in particular by fostering direct investment opportunities and by making access for students and researchers easier and more attractive; notes that this implies a strategic coordination of Member States and EU efforts, as opposed to parallel and competing national policies; notes that in the Asia-Pacific regional security context, including territorial disputes around the South China Sea as well as concerns with North Korea , the EU as a neutral partner should be an active proponent of a stable, peaceful solution based on multilateral institutions;
88. demande à l'Union européenne d'augmenter et de renforcer sa présence dans la région d'Asie-Pacifique, notamment en mettant en avant les réalisations de la transition démocratique en Indonésie, le plus grand pays musulman, et en mettant son expérience et son expertise au service des initiatives multilatérales dans et autour des pays de l'ANASE et de l'émergence progressive d'initiatives transpacifiques accrues; est d'avis que le SEAE devrait désormais exploiter pleinement les possibilités de renforcer la coopération entre l'UE et l'Asie; considère le plan d'action Bandar Seri Begawan visant à consolider le partenariat renforcé ANASE-UE comme une première étape utile en ce sens; se félicite également de l'approbation récente du traité d'amitié, qui représente une chance d'approfondir la coopération et d'aller plus loin que les accords commerciaux entre l'UE et les pays asiatiques; insiste sur le fait qu'il convient d'accorder une priorité plus importante aux échanges économiques et culturels, notamment en encourageant les possibilités d'investissement direct et en améliorant l'accès et l'attrait pour les étudiants et les chercheurs; fait remarquer que, par conséquent, une coordination stratégique des efforts des États membres et de l'Union européenne est nécessaire, par opposition à des politiques nationales parallèles et concurrentes; fait remarquer que dans le contexte régional de sécurité de l'Asie-Pacifique, avec des conflits territoriaux en mer de Chine méridionale et des inquiétudes concernant la Corée du Nord, l'Union européenne en sa qualité de partenaire neutre doit défendre activement une solution stable et pacifique basée sur les institutions multilatérales;

Strengthening dialogue and cooperation on security matters of common concern, in particular through the establishment of a regular EU-Central Asia High Level Security Dialogue in a regional format.
Renforcer le dialogue et la coopération sur les questions de sécurité d'intérêt commun, en particulier en instaurant un dialogue régulier UE-Asie centrale de haut niveau en matière de sécurité dans un cadre régional.

A. whereas significant changes are taking place in the geostrategic context in which the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the CSDP operate, owing in particular to the upheavals in the Middle East and North Africa (including revolutions, conflicts and/or regime change in Libya, Tunisia, Egypt and Syria), the emergence on the international scene of new players with regional or even global ambitions and the reorientation of US defence policy priorities towards the Asia-Pacific area;
A. considérant les importantes mutations en cours du contexte géostratégique dans lequel s'inscrivent la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la PSDC, particulièrement du fait des bouleversements au Proche-Orient et en Afrique du Nord (notamment des révolutions, des conflits et/ou des changements de régime en Libye, Tunisie, Égypte et Syrie), de l'émergence de nouveaux acteurs aux ambitions régionales, voire globales, sur la scène internationale et de la réorientation des priorités de la politique de défense des États-Unis d'Amérique vers l'aire Asie-Pacifique;