Traduction de «North-American Congress on Alcohol and Drug Problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North-American Congress on Alcohol and Drug Problems
Congrès nord-américain sur l'alcool et les problèmes de la drogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Borbey: I think our experience in looking at major projects that are going forward right now in the North indicates that the environmental assessment, which includes socio-economic impacts in the North as part of the mandate, does point to issues — both risks and opportunities — associated with new projects, for example, problems associated with the criminal justice system and alcohol and drug abuse.
M. Borbey : Notre expérience de l'examen des grands projets qui sont actuellement en voie de réalisation dans le Nord nous apprend que l'évaluation environnementale, dont le mandat englobe les répercussions socioéconomiques dans le Nord, fait ressortir divers aspects — aussi bien des risques que des occasions à saisir — associés aux nouveaux projets, par exemple des problèmes relatifs au système de justice pénale et à la consommation d'alcool et de drogues.

Perhaps Canada, which is very much affected by drugs, could work with the Europeans, the United States, the other American countries, and the United Nations so that we could design a coherent, long-term strategy that looks at all sides of this—the very complex problem of demand and supply; money laundering; chemical precursors coming from the north; small arms coming from the north; how production can be stopped in the south; how to use the stick against the industrial plantations the big drug cartels and some of the armed activists have; and how to give a new package to the poor peasants so that they can go voluntarily from drugs to cultivating something for which where they have some future in getting a market.
Peut-être que le Canada, qui est très touché par les drogues, pourrait collaborer avec l'Europe, les États-Unis, les autres pays d'Amérique et les Nations unies afin de concevoir une stratégie cohérente à long terme qui examine toutes les facettes de cette situation—le problème très complexe de l'offre et de la demande; le blanchiment d'argent; les signes chimiques avant-coureurs provenant du nord; les armes légères provenant du nord; comment arrêter la production dans le sud; comment utiliser le bâton contre les plantations industrielles que possèdent les grands cartels de la drogue et certains des activistes armés; et comment faire une nouvelle offre aux paysans pauvres afin qu'ils puissent passer volontairement des drogues à une culture présentant pour eux un certain avenir sur le marché.

In North American scientific literature, alcohol and illicit drugs are psychoactive substances usually associated with the commission of criminal offences.
Dans les écrits scientifiques nord-américains, l’alcool et les drogues illicites constituent des substances psychoactives très souvent associées à la perpétration d’actes criminels divers.

The proliferation of illegal drugs remains a serious problem in North American society,
Que la prolifération de drogues illégales demeure un grave problème dans la société nord-américaine;

I think we all know that drugs and alcohol are a huge problem in certain communities in the North.
Je pense que nous savons tous que les drogues et l'alcool représentent un énorme problème dans certaines communautés du Nord.