Traduction de «Northeast Canadian - American Health Conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northeast Canadian - American Health Conference
Conférence du Nord-est canadien - américain sur la santé

American Occupational Health Conference
American Occupational Health Conference

North American Baptist Conference - Canadian Headquarters
North American Baptist Conference - Canadian Headquarters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: The one thing that this committee learned in a two-and-a-half-year study of the health care system is that there is absolutely nothing that you can learn in the Canadian context from the American health care system.
Le président: Il y a bien une chose que notre comité a apprise en consacrant deux ans et demi à l'étude du système de santé: on n'a absolument rien à apprendre dans le contexte canadien en regardant le système de santé américain.

He published several articles and book reviews and presented papers to the Canadian Political Science Association and at events such as the Canadian Presiding Officers Conference, the Joint Canadian-American Clerks Conference and the Inter-parliamentary Conference and Meeting of the Association of Secretaries General.
Il a publié plusieurs articles et critiques de livres et a présenté des publications à l'Association canadienne de science politique ainsi qu'à l'occasion d'événements tels que la Conférence des présidents d'assemblée du Canada, la Conférence conjointe des greffiers canadiens et américains, la conférence de l'Union interparlementaire et la réunion de l'Association des secrétaires généraux des Parlements.

In addition to his day and sometimes night job, Dr. O'Brien has published several articles and book reviews and presented papers to the Canadian Political Science Association as well as other professional organizations at events such as the Canadian Presiding Officers Conference, the Joint Canadian-American Clerks Conference and the Inter-parliamentary Conference and Meeting of the Association of Secretaries General.
Non satisfait d'accomplir son travail de la journée et parfois de la soirée, il a publié plusieurs articles et comptes rendus de livres et présenté des communications à l'Association canadienne de science politique et à d'autres organisations professionnelles lors de manifestations comme la Conférence des présidents d'assemblée canadiens, la Conférence conjointe des greffiers canadiens et américains et la Conférence interparlementaire et réunion de l'Association des secrétaires généraux.

I thank Dr. David Brandling-Bennett, deputy director of the Pan American Health Organization; Dr. Howard Njoo, director of tuberculosis prevention and control at Health Canada's LCDC; Dr. Neil Haywood, director of immigration health policy for Citizenship and Immigration Canada; Duane Etienne, health promotion officer for the Assembly of First Nations; and Deirdre Freiheit, chief operating officer and manager of government and corporate affairs for the Canadian Lung Association for their enlightening presentations—
Je remercie le Dr David Brandling-Bennett, directeur adjoint de l'Organisation panaméricaine de la santé, le Dr Howard Njoo, directeur de la Division de la prévention et du contrôle de la tuberculose au LLCM de Santé Canada, le Dr Neil Heywood, directeur, Politique de la santé de l'immigration à Citoyenneté et Immigration Canada, Duane Etienne, agent de promotion de la santé à l'Assemblée des Premières nations et Deirdre Freiheit, chef de l'exploitation et directrice du service des Affaires gouvernementales et commerciales de l'Association pulmonaire du Canada, qui ont fait des présentations instructives.

The trade minister says he wants to open up health care services to see whether Canadian providers can export to the world, but the real agenda is to expose Canada's health care to be scavenged for profit by the American health care industry.
Le ministre responsable du commerce affirme vouloir ouvrir davantage les soins de santé pour voir si les fournisseurs canadiens peuvent exporter leurs services à l'échelle internationale. Mais l'effet réel de tout cela sera d'exposer le système canadien de soins de santé à l'exploitation lucrative de l'industrie américaine des soins de santé.