Traduction de «Northern Games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern Games [ Arctic Summer Games ]
Jeux d'été du Nord [ Jeux du Nord ]

Northern Games Association
Association des jeux du Nord

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

The Northern Saskatchewan Conservation Board Act [ An Act to provide for the Conservation and Development of the Resources of Northern Saskatchewan in Game, Fish and Fur ]
The Northern Saskatchewan Conservation Board Act [ An Act to provide for the Conservation and Development of the Resources of Northern Saskatchewan in Game, Fish and Fear ]

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer
concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

manage the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption managing | control the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption controlling
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

game park | game preserve | game reserve | game sanctuary
réserve cynégétique | réserve de chasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Athletes demonstrate their skill, strength and spirit of fair play and sportsmanship in 14 different winter and outdoor sports, including the popular two-night Northern Games.
Les athlètes déploient leur talent, leur force et leur esprit sportif dans 14 sports d'hiver extérieurs, notamment dans le cadre des populaires Jeux du Nord, qui s'échelonnent sur deux soirées.

(b) “Game Bird Hunting Zone 2” means that portion of the Province of Manitoba lying between Game Bird Hunting Zone 1 and the following described line: commencing at the intersection of the boundary between Manitoba and Saskatchewan and the 53rd parallel of north latitude; thence easterly along said parallel to the east shore of Lake Winnipegosis; thence southeasterly following the sinuosities of the shoreline of said lake to the northern limit of Township 43; thence easterly along the northern limit of said township to the boundary between Manitoba and Ontario;
b) « Zone n 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier » désigne la partie de la province du Manitoba sise entre la Zone n 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier et la ligne suivante : Commençant à l’intersection de la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan et du 53 parallèle de latitude nord; de là, vers l’est le long de ce parallèle jusqu’à la rive est du lac Winnipegosis; de là, vers le sud-est le long des courbes du rivage de ce lac jusqu’à la limite nord du canton 43; de là, vers l’est le long de la limite nord de ce canton jusqu’à la frontière entre le Manitoba et l’Ontario;

The decision this week by the largest political groups, the DUP and Sinn Féin, to sit down face to face and agree to power-sharing within six weeks represents a profoundly promising milestone and, at last, the end game in the protracted peace process of Northern Ireland following 40 years of violence.
La décision prise cette semaine par les principaux groupes politiques, le DUP et le Sinn Féin, de s’asseoir face à face et de convenir d’un partage des pouvoirs dans les six semaines représente un jalon profondément prometteur et, enfin, la phase finale de ce long processus de paix nord-irlandais, après 40 ans de violence.

During the minister's first trip to the three northern territories, the minister pledged the federal government's support for the upcoming Canada Winter Games by announcing funding for the games' national marketing campaign under the strategic investments in the northern economic development initiative.
Durant sa première visite aux trois territoires nordiques, le ministre a promis l'appui du gouvernement fédéral aux prochains Jeux d'hiver du Canada en annonçant un financement pour la campagne de promotion nationale des jeux, dans le cadre du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.

In the meantime, members of the Greek ethnic minority in Dervitsani in Northern Epirus have complained that their houses were fired at by Albanians after the end of the football game in question and for days afterwards.
Entre-temps, des membres de la minorité grecque de Dervitsani, en Épire du nord, se sont plaints d’avoir été la cible de coups de feu tirés sur leur domicile par des Albanais à l’issue du match de football précité, situation qui a perduré plusieurs jours durant.

I do not want to repeat many of the things colleagues have said here this afternoon, but we have to recognise that at the heart of the tragedy is another generation of little people living in those squalid camps in Palestine who are growing up, and the first game they play is throwing stones at soldiers – just as they did in Northern Ireland.
Je ne répéterai pas ce que d’autres collègues ont déjà dit cet après-midi, mais il faut reconnaître qu’au cœur de la tragédie se trouve une nouvelle génération d’enfants qui vivent dans des camps en Palestine, dans des conditions sordides, et dont le premier jeu consiste à jeter des pierres vers les soldats, tout comme en Irlande du Nord à l’époque.

Many of the sports played at the games are internationally recognized winter sports, but the uniqueness of these games is the historic Arctic and Dene sports that have been practised by the northern circumpolar aboriginal people for many generations.
Bien des sports figurant au calendrier de ces jeux sont des sports d'hiver reconnus internationalement. Cependant, d'autres sports, comme ceux pratiqués depuis des générations par les Dénés et les autres habitants de l'Arctique circumpolaire, sont tout à fait originaux.

If you want to take your guest to a nightclub, Madam Speaker, or out to a hockey game, a football game, a baseball game or whatever; or if you want to take your friends fishing in northern Canada, northern Quebec, British Columbia or wherever; if you want to go hunting in northern Ontario, northern Saskatchewan or northern Quebec, that is all tax deductible.
Quiconque invite des gens à une boîte de nuit, madame la Présidente, ou à un événement sportif, à une partie de hockey, de football, de baseball ou autre; quiconque fait un voyage de pêche avec des amis dans le nord du Canada, du Québec, de la Colombie-Britannique ou ailleurs; quiconque fait un voyage de chasse dans le nord de l'Ontario, de la Saskatchewan ou du Québec; quiconque fait des choses semblables peut déduire cela de ses impôts.