Traduction de «Northern Medical Specialist Incentive Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern Medical Specialist Incentive Program
Programme d'encouragement à l'établissement de médecins spécialistes dans le Nord

Northern Ontario Tourism Capital Incentive Program
Programme d'encouragement aux exploitants d'immobilisations touristiques du Nord de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our witnesses today are officials from the Department of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Will Dunlop, Director, Resource Policy Directorate, Northern Affairs Program; Mr. Peter Haley, Acting Chief, Resource Strategies, Northern Affairs Program; Mr. Jacques Denault, Policy Specialist, Northern Affairs Program; Ms. Suzanne Grenier, Legal Counsel; and Ms. Margaret Gray, Specialist, Policy Bureau, Indian Affairs and Northern Development.
Aujourd'hui, nous entendrons des témoins du ministère des Affaires indiennes et du développement du Grand Nord: M. Will Dunlop, directeur de la Direction de la politique des ressources, Affaires du Nord; M. Peter Haley, chef intérimaire des Stratégies des ressources, Affaires du Nord; M. Jacques Denault, spécialiste de la politique, Affaires du Nord; M Suzanne Grenier, conseillère juridique; et Mme Margaret Gray, spécialiste de la politique du bureau des Affaires indiennes et du Nord.

You say that the Agency is also responsible for the northern component of two economic incentive programs [.] the Community Adjustment Fund and the Recreational Infrastructure Canada Program.
On dit que: « L'Agence est également responsable du volet nordique de deux programmes de stimulation économique [.] Ie Fonds d'adaptation des collectivités et Ie Programme d'infrastructures de loisirs Canada».

He will know that all across the northern and rural part of our country there is a dramatic shortage of doctors, nurses and medical specialists who are critical to health care in that part of the country. The member knows that on a regular basis doctors, nurses and medical specialists are allowed to come in to Canada to fill critical demands in health care, which not only apply to the northern part of my province but also to his.
Le député sait qu'on permet régulièrement à des médecins, des infirmières et des spécialistes médicaux de venir au Canada pour répondre à des besoins importants dans le domaine des soins de santé, et ce non seulement dans le Nord de ma province, mais également dans la sienne.

These include reserving undergraduate medical school places for qualified applicants willing to commit to rural area practice; revising admission criteria for medical schools to favour qualified rural applicants; enhancing rural area exposure in both undergraduate and post-MD training; developing new residency training programs designed explicitly to prepare specialists who serve as rural regional consultants; and introducing or increasing financial incentives to encourage choice of specialities in short rural supply.
Il s'agit, entre autres, de réserver des places dans les premières années du cours de médecine à des candidats qualifiés qui veulent bien s'engager à pratiquer en région rurale, de modifier les critères d'admission aux facultés de médecine afin de favoriser les candidats qualifiés des régions rurales, de sensibiliser les étudiants en médecine et les internes aux besoins des régions rurales, de mettre au point de nouveaux programmes de formation explicitement destinés à préparer des spécialistes à servir d'experts-conseils en région rurale, et de prévoir des stimulants financiers ou de les accroître pour attirer en région rurale un éventail des spécialistes qui y sont peu nombreux.

The current medical education system is not geared to producing sufficient numbers of doctors who are interested in committing to rural practices; as well, provincial financial incentive programs to attract and retain rural physicians have not had high success rates.
Le système actuel de formation médicale ne permet pas de produire en nombre suffisant des médecins intéressés à pratiquer en région, et les incitatifs financiers provinciaux qui servent à attirer et à retenir les médecins de campagne n’ont pas connu beaucoup de succès.