Traduction de «Northern Ontario Information Fair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern Ontario Information Fair
Salon de l'information du Nord de l'Ontario

Northern Ontario Travel Information Centre Enhancement Program
Programme d'amélioration des centres de renseignements touristiques du Nord de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has failed to give due recognition to the fact that the regions where it failed to get members elected, places like northern Ontario, merit fair consideration with respect to regional and rural development. We did see, and we do not disagree with it, in the last budget two new agencies created.
J'ai parlé aussi au ministre responsable de FedNor, le député représentant cette région, et je lui ai dit que s'il collaborait avec moi et avec le député de North Bay afin de créer cette nouvelle agence de développement régional pour le Nord de l'Ontario, je n'aurais aucune réticence à ce que la région de Parry Sound Muskoka soit partie du territoire.

Fair enough, but if you get on a bus in Florida and decide you're going to visit Vancouver, I'll bet you're on a bus long enough for something to display itself. Or if you get on a train in Arizona and you're going to northern Ontario, I'll bet you.If you go to northern Ontario from southern Ontario you could be on a train long enough for disease symptoms to display themselves.
La même chose pour quelqu'un qui prendrait le train en Arizona pour se rendre dans le nord de l'Ontario.Quelqu'un qui prendrait le train dans le sud de l'Ontario pour se rendre dans le nord de la province demeurerait à bord assez longtemps pour que les symptômes d'une maladie se manifestent.

The city of Sudbury, which has a bigger population base than Prince Edward Island, has the same amount of political representation as P.E.I. We recognize that we will do without, but I find it absolutely astounding that members from southern Ontario stand in the House and say that by allowing the people of northern Ontario to have the same fair voice as rural regions and the rest of the country, it is somehow disenfranchising 905 and is somehow ripping off people in Markham by preventing them from having their elected representative in the House.
La ville de Sudbury, qui a une plus grosse population que l'Île-du-Prince-Édouard, a le même nombre de représentants que cette province. Nous ne réclamons pas la même représentation, mais je trouve tout à fait ahurissant que des députés du Sud de l'Ontario affirment qu'en permettant aux habitants du Nord de leur province d'avoir une voix aussi forte que les régions rurales du reste du Canada on enlève quelque chose aux habitants de la zone du 905 et de Markham, car nous réduisons leur représentation à la Chambre.

[Text] Question No. 128 Mr. Bill Casey: With regard to the public disclosure of government support funding on websites managed by Western Economic Diversification Canada, the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario and the Canada Economic Development for Quebec Regions: (a) do these organizations post notices or have pages for the purposes of " proactive disclosure" of public funding information on their public websites similar to those of the Atlantic Canada Opportunity Agency and, if not, why not; (b) has Treasury Board issued directives to these organizations concerning the proactive disclosure of information about the distribution of government support funds; (c) if there have been Treasury Board directives requesting that the organizations post this information on each of their public websites, by what dates are they expected to comply with the Treasury Board directives; and (d) what are the specific obstacles or challenges for each of these organizations in creating or placing this information on their public websites?
[Texte] Question n 128 M. Bill Casey: En ce qui concerne le transfert par le gouvernement du Canada à celui de la Nouvelle-Écosse de fonds destinés aux établissements d’enseignement postsecondaire, à combien s’élèvent exactement les sommes — réelles et prévues — transférées ou à transférer au gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour chacun des exercices 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 en vertu de chacune des formules suivantes: a) la formule de financement actuelle, selon laquelle les fonds sont répartis entre les provinces en fonction du pourcentage de la population canadienne (par habitant) que la population de chacune représente; b) une formule de financement selon laquelle les fonds sont répartis entre les provinces en fonction du pourcentage du nombre d’étudiants inscrits dans les établissements d’enseignement postsecondaire du Canada (par étudiant) que représente le nombre d’étudiants inscrits dans les établissements d’enseignement postsecondaire de chacune; c) une formule de financement selon laquelle les fonds sont répartis entre les provinces en fonction du pourcentage du nombre d’étudiants équivalent plein temps inscrits dans les établissements d’enseignement postsecondaire du Canada (par étudiant équivalent plein temps) que représente le nombre d’étudiants équivalent plein temps inscrits dans les établissements d’enseignement postsecondaire de chacune?

This meeting will include a fairly positive progress report, a fundamental step forward for the Common European Security and Defence Policy, the application of the Information Technologies Programme for Europe, the adoption of the Action Plan for the Northern Dimension and the approval of the Common Strategy on the Mediterranean following the first two Association Councils with Palestine and Israel.
Il y a un rapport faisant état des progrès assez positif. La politique commune en matière de sécurité et de défense a pris une avance considérable ; l’application du programme technologies de l’information pour l’Europe, l’adoption du plan d’action sur la dimension nordique, l’approbation de la stratégie pour la Méditerranée après la célébration des deux premiers conseils d’association avec la Palestine et Israël sont des points importants.

It demonstrates that the Minister of Industry has listened to the concerns of the northern Ontario caucus and has recognized that northern Ontario was not getting its fair share of regional development funding and has acted decisively to correct this inequity.
Cela montre que le ministre de l'Industrie a écouté les préoccupations du groupe du nord de l'Ontario, qu'il a reconnu que cette région n'obtenait pas sa juste part des fonds destinés au développement régional et qu'il a pris des mesures fermes pour corriger cette iniquité.