Vertaling van "Northside Harbor View Hospital Act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Northside Harbor View Hospital Act [ An Act to Incorporate Northside Harbor View Hospital ]
Northside Harbor View Hospital Act [ An Act to Incorporate Northside Harbor View Hospital ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current approach of threatening the provinces if they do not follow the health minister's rules to bring in health police to enhance the number of people wandering around the country trying to find breaks to the Canada Health Act, deeming private clinics as hospitals, have we ever heard a more legalistic view?
La démarche actuelle qui consiste à menacer les provinces, si elles ne respectent pas les règles du ministre de la Santé, de faire intervenir une police de la santé, ce qui accroîtra le nombre de gens qui parcourent le pays pour tenter d'échapper à la Loi canadienne sur la santé, considérant que les cliniques privées sont des hôpitaux, avons-nous entendu parler d'un point de vue plus légaliste?

In the view of the federal government, which of the principles of the Canada Health Act does New Brunswick violate by its decision to fund only those abortions that are conducted in its public hospitals?
De l'avis du gouvernement fédéral, quels principes de la Loi canadienne sur la santé le Nouveau-Brunswick viole-t-il en décidant de ne financer que les avortements effectués dans ses hôpitaux publics?

It was agreed to suspend talks on data transfers from the EU in these sectors and to resume them after the implementation of the new Act with a view to extending the benefits of the "safe harbor" to financial services.
Il a été convenu de suspendre les négociations sur les transferts de données en provenance de l'UE dans ces secteurs et de les reprendre après la mise en œuvre de la nouvelle loi, dans l'intention d'étendre les avantages de la "sphère de sécurité" aux services financiers.

In view of the fact that pursuant to the Canada Health Act transfers from the federal government are directed specifically to hospitals and doctors and the delivery of services and ancillary areas are clearly and constitutionally the responsibility of the provinces, does she believe that the federal government, notwithstanding the social union accord developed with the agreement of all provinces except Quebec, should have unilaterally proceeded with something to do with pharmacare and home care and ignored provincial jurisdiction?
Puisque, aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les paiements de transfert versés par le gouvernement fédéral sont consacrés directement aux hôpitaux et aux médecins et puisque la prestation des services et les domaines connexes relèvent clairement, selon la Constitution, de la compétence des provinces, la députée est-elle d'avis que le gouvernement fédéral aurait dû, nonobstant l'accord sur l'union sociale qu'il a conclu avec toutes les provinces sauf le Québec, agir unilatéralement et mettre sur pied des régimes d'assurance-médicaments et de soins à domicile, en faisant fi de la compétence des provinces dans ces domaines?

In fact, in my view, that is the principal distinction between the exercise of the statutory discretion and statutory duties in the French Language Services Act in the Montfort Hospital case, and this present situation.
En fait, à mon avis, c'est la principale différence entre l'exercice du pouvoir discrétionnaire statutaire et les devoirs statutaires énoncés dans la Loi sur les services en français dans l'affaire de Hôpital Montfort, et dans le cas présent.