Vertaling van "Nosocomial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nosocomial bacteraemia | nosocomial bacteremia
bactériémie nosocomiale

Nosocomial condition
Facteurs nosocomiaux

nosocomial
nosocomial

manager nosocomial infections | take care of hospital-aquired infections | manage hospital-acquired infections | treat hospital-aquired infections
gérer les infections nosocomiales

Nosocomial
Nosocomial

Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program
Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales

nosocomial infection | hospital-acquired infection
infection nosocomiale | infection hospitalière | hospitalisme

Construction-related Nosocomial Infections for Patients in Health Care Facilities: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections [ Construction-related Nosocomial Infections for Hospitalized Patients: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections ]
Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez les patients des établissements de soins [ Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez des patients hospitalisés ]

hospital-acquired infection | nosocomial infection [ HAI ]
infection nosocomiale | infection dans un hôpital | infection liée aux soins

Division of Nosocomial and Occupational Infections
Division des infections nosocomiales et du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IPSE/HELICS — is an international network for the collection, analysis and dissemination of valid data on the risks of nosocomial infections in European hospitals.
IPSE/HELICS: ce réseau international est chargé de la collecte, de l’analyse et de la diffusion de données valables sur les risques d’infections nosocomiales dans les hôpitaux européens.

The figures available suggest that as many as 8% to 12% of hospital patients in the EU, that is to say, more than 3 million people, according to data which admittedly are not entirely up to date, are suffer harm or even adverse events, including healthcare-associated infections, nosocomial or otherwise (HAIs), many of which (20%-30%) are considered to be preventable.
Selon les chiffres disponibles, pas moins de 8 à 12 % des patients hospitalisés dans l'Union, c'est-à-dire plus de 3 millions de personnes, selon des données à vrai dire pas très à jour, subissent un préjudice voire sont victimes d'événements indésirables, notamment des infections associées aux soins (IAS), nosocomiales ou non, dont une grande partie (20 à 30 %) pourraient être évités.

The report recommends in particular: promoting the education and training of health staff and paramedical staff, with particular attention being paid to nosocomial infections and the resistance to antivirals of the viruses that cause them; improving knowledge of this problem amongst patients by asking the Commission to draw up a document for patients on the basis of a handbook for the prevention of nosocomial infections produced by the World Health Organization – the WHO – in 2003; supporting research in this area, with particular attention being paid to new technologies, nanotechnologies and nanomaterials; and increasing the presence of nurses and specialist infection control nurses.
Le rapport préconise notamment: de favoriser l’éducation et la formation du personnel de santé et du personnel paramédical, avec une attention particulière portée aux infections nosocomiales et à la résistance aux antiviraux des virus qui les causent; d’améliorer la connaissance de ce problème parmi les patients en demandant à la Commission d’élaborer un document à l’attention des patients sur la base d’un guide pratique pour la prévention des infections nosocomiales qui a été élaboré par l’Organisation mondiale de la santé – l’OMS – en 2003; de soutenir la recherche dans ce domaine avec une attention particulière aux nouvelles technologies, aux nanotechnologies, aux nanomatériaux; de renforcer la présence d’infirmiers et infirmières spécialisés dans les contrôles des infections.

(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions, focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
favoriser l'éducation et la formation du personnel de santé et du personnel paramédical au niveau des États membres et des établissements de soins, avec une attention particulière aux infections nosocomiales et à la résistance des virus aux antibiotiques ;

1.2.3. Promote measures to improve patient safety through high-quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
1.2.3. Promouvoir des mesures pour l'amélioration de la sécurité des patients grâce à des soins de santé de qualité et sûrs, y compris en ce qui concerne la résistance aux antibiotiques et les infections nosocomiales.

Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
La résistance microbienne aux antibiotiques et les infections nosocomiales deviennent actuellement une menace pour la santé en Europe.

1.1.6. Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
1.1.6. Surveiller la résistance des bactéries aux antibiotiques et les maladies nosocomiales et mettre sur pied des stratégies destinées à les prévenir et à les traiter.

(12) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
(12) La résistance microbienne aux antibiotiques et les infections nosocomiales sont en train de devenir une menace pour la santé en Europe.

An emphasis on surveillance continued in 2004, particularly in the areas of vaccine preventable diseases, reducing threats of nosocomial infections, and providing information on HIV across the EU and Candidate Countries.
La surveillance a continué d'être privilégiée en 2004, notamment dans les domaines des maladies à prévention vaccinale, de la réduction des risques liés aux infections nosocomiales et de l'information sur le VIH dans l'UE et les pays candidats.

The list also refers to other specific health problems: nosocomial infections and anti-microbial resistance.
Dans cette liste figurent également d’autres problèmes sanitaires particuliers : les infections nosocomiales et la résistance antimicrobienne.