Vertaling van "Not in my backyard syndrome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]
syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

not in my backyard | NIMBY [Abbr.]
pas dans mon jardin | pas de ça chez moi | PDMJ [Abbr.]

Not in my backyard-attitude (NIMBY)
???

not in my term of office syndrome [ NIMTO syndrome | NIMTOO syndrome ]
syndrome pas durant mon mandat [ syndrome PDMM ]

not in my back yard syndrome | NIMBY
pas chez moi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)[20].
Comme pour beaucoup d’autres activités industrielles ayant une incidence sur l’environnement, les populations locales ont tendance à s'opposer aux projets trop proches géographiquement de chez elles (c'est le phénomène du «pas de ça chez moi»)[20].

The Deputy Chairman: It was the not-in-my-backyard syndrome.
La vice-présidente: C'était le syndrome «pas dans ma cour».

There is the " not in my backyard syndrome" !
Il s'agit du syndrome « pas dans ma cour !

That is what I mean about the mechanism, at the level of the vote, at the level of the interests.We know that the “not in my backyard” syndrome exists for nuclear waste just as for any other kind of waste.
C'est ce que je veux dire au sujet du mécanisme, au niveau du vote, au niveau des intérêts.On sait que le principe du «jamais dans ma cour» existe pour les déchets nucléaires comme pour tous les autres déchets.

I dare say that not a single member of the Committee is a nimby (‘not in my backyard’).
J’ose dire qu’aucun des membres de la commission n’est un nimby (not in my backyard – pas dans mon jardin).

There is also the problem of Mr and Mrs Nimby or the 'Not in my backyard' syndrome.
Il existe également le problème de M. et Mme Nimby ou le syndrome du "pas à côté de chez moi".

The hon. member who presented the bill mentioned that what we have here is the famous not in my backyard syndrome.
Le député qui a présenté le projet de loi l'a mentionné, on est en présence du fameux syndrome «pas dans ma cour».

Are there any successful models in this country or the United States or the world where they have been successful in dealing with forensic patients and integrating them into the community, or is it an area that is unresolved because of the not-in-my- backyard syndrome?
Y a-t-il des modèles couronnés de succès, au Canada, aux États-Unis ou ailleurs, où on a réussi à amener des patients judiciaires à se réintégrer dans la communauté, ou est-ce un problème qui reste non résolu parce que personne ne veut de gens comme ça dans son quartier?