Traduction de «Not to lose sleep over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not to lose sleep over
dormir sur ses deux oreilles

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My job is to work at the community level; your job is to lose sleep over that question.
Ma mission c'est de travailler au niveau communautaire; votre mission c'est de chercher des solutions jusqu'à en perdre le sommeil.

I don't lose sleep over many things, but this has bothered me a lot and it continues to bother me.
Il est rare que je n'arrive pas à dormir, mais ces événements m'ont donné et continuent de me donner du fil à retordre.

Daylight saving time is taking an hour of sleep from Canadians this weekend, but they are really losing sleep over the thought of the NDP leader's $20 billion job-killing carbon tax.
L'heure avancée privera peut-être les Canadiens d'une heure de sommeil en fin de semaine, mais ce n'est rien par rapport à l'insomnie que leur cause la perspective de la taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars du chef du NPD et de ses effets sur l'emploi.

An entity loses significant influence over an investee when it loses the power to participate in the financial and operating policy decisions of that investee.
L’investisseur perd son influence notable sur une entité émettrice lorsqu’il perd le pouvoir de participer aux décisions relatives aux politiques financières et opérationnelles de cette entité.

being without a roof over one's head (no shelter of any kind, sleeping in the street);
d'être sans toit (les personnes qui n'ont aucun refuge et dorment dehors);

Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period (Reference IEC 4.3.1) (Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.) Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better.
On considère que les valeurs sont stables si la lecture de la consommation électrique ne varie pas de plus de 1 % au cours de la période de 3 minutes (Norme IEC 4.3.1) (Le fabricant doit ignorer le cycle de contrôle du signal de synchronisation d'entrée lorsqu'il effectue des mesures sur le modèle en mode «Veille»/«Consommation réduite» et en mode «Arrêt»/«Attente»).

Speaking personally and not on behalf of the Bloc Quebecois, she said “This does not bother me and I do not lose sleep over it”.
En parlant personnellement et non pas au nom du Bloc québécois, elle a dit: «Moi, je n'ai aucun problème et cela ne m'empêche pas de dormir».

- a new fee applicable to Group members at 31 December 2002 that significantly increase their business in issuing active CB card over a three-year period from 1 January 2003 (known as sleeping members).
- un nouveau droit applicable aux membres du Groupement au 31 décembre 2002 qui augmentent d'une façon importante leur activité relative d'émission de cartes "CB" actives sur une période de trois ans à compter du 1er janvier 2003 (ci-après les dénommés "membres dormants").

The UK asserts that the numbers of people sleeping rough have fallen significantly over the last few years.
Le Royaume-Uni affirme que le nombre de personnes dormant dans la rue a considérablement baissé depuis quelques années.

Senator Lavoie-Roux: It seems to me that is an encouragement to the various functionaries, whoever they are, to say, " Let us not lose sleep over this, let us just go and ask for more money" .
Le sénateur Lavoie-Roux: J'ai l'impression que cela incite les fonctionnaires à se dire: «N'en perdons pas le sommeil, demandons simplement de l'argent supplémentaire».