Traduction de «Note with identical satisfaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

note with identical satisfaction
noter avec la même satisfaction

UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity
Note d’orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre

identical notes
notes identiques

note with satisfaction
noter avec satisfaction [ prendre note avec satisfaction ]

having noted with satisfaction
ayant noté avec satisfaction [ ayant pris note avec satisfaction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I note with some satisfaction the very positive reaction of markets and the vast majority of Canadians to the announcements that the government made on Friday.
Monsieur le Président, je suis content de signaler que les marchés et la vaste majorité des Canadiens ont très bien réagi aux annonces faites par le gouvernement vendredi.

8. Notes with great satisfaction the progress which has been made in the Animal Welfare Quality Project as regards new science and knowledge relating to animal health and welfare indicators; notes, however, that this project has not fully taken into account the promotion, in practice, of the use of these indicators;
8. se réjouit profondément des progrès accomplis au titre du projet «Animal Welfare Quality» en vue d'acquérir des connaissances et des savoirs nouveaux sur les indicateurs de santé et de bien-être des animaux; note cependant que ce projet n'a pas pleinement pris en compte la promotion, dans la pratique, de l'utilisation de ces indicateurs;

8. Notes with great satisfaction the progress which has been made in the Animal Welfare Quality Project as regards new science and knowledge relating to animal health and welfare indicators; notes, however, that this project has not fully taken into account the promotion, in practice, of the use of these indicators;
8. se réjouit profondément des progrès accomplis au titre du projet "Animal Welfare Quality" en vue d'acquérir des connaissances et des savoirs nouveaux sur les indicateurs de santé et de bien-être des animaux; note cependant que ce projet n'a pas pleinement pris en compte la promotion, dans la pratique, de l'utilisation de ces indicateurs;

4. Notes with great satisfaction that EUNAVFOR Atalanta continues to make a successful contribution to maritime security off the coast of Somalia by protecting WFP-chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia and other vulnerable vessels; calls upon the Council to extend the operation for another year when the current mandate comes to an end on 12 December 2009; expresses its support for a possible southward extension of the operation zone depending on pirate activity, but underlines that such an extension should not affect the mission's essential goal, namely the protection of WFP convoys and other vulnerable vessels such as the merchant fleet and fishing vessels;
4. constate avec une grande satisfaction que l'opération Atalanta de l'EUNAVFOR continue de contribuer avec succès à assurer la sécurité maritime au large des côtes de la Somalie en protégeant les navires affrétés par le PAM qui acheminent l'aide destinée à la Somalie, les navires transportant des cargaisons essentielles pour l'opération de soutien de la paix menée par l'Union africaine en Somalie et d'autres navires vulnérables; invite le Conseil à prolonger l'opération d'un an au terme de sa mission actuelle, qui prend fin le 12 décembre 2009; est favorable à une éventuelle extension de la zone d'opération vers le sud en fonction des activités des pirates, mais souligne que cette extension ne doit pas affecter l'objet premier de la mission, à savoir protéger les convois du PAM et des autres navires vulnérables, de la flotte de commerce ou de pêche;

The two sides noted with great satisfaction their ongoing practical cooperation in the area of export control.
Les deux parties ont pris note, avec une grande satisfaction, de la poursuite de leur coopération concrète dans le domaine du contrôle des exportations.

161. Notes with great satisfaction that, of the appropriations available for the important TEN-T budget item, 100% of commitments and 95,82% of payments have been taken up, showing that it is essential to increase the appropriations for this item in future;
161. se félicite vivement que 100% des crédits d'engagement et 95,82% des crédits de paiement de l'important poste budgétaire RTE-T aient été utilisés, ce qui permet de conclure qu'une augmentation des crédits de ce poste est à l'avenir indispensable;

They noted with great satisfaction the voter registration process and the organisation of the referendum and elections.
Ils ont pris acte, avec une grande satisfaction, de la procédure d'enregistrement des électeurs et de l'organisation du référendum et des élections.

6. Notes that no country entirely escaped criticism in the Commission's report; notes, however, with satisfaction that there are no serious problems in the case of Estonia, Lithuania and Slovenia;
6. souligne qu'aucun pays n'est totalement épargné par les observations que la Commission formule dans ses rapports; constate cependant avec satisfaction qu'il n'y a pas de problème grave en ce qui concerne l'Estonie, la Lituanie et la Slovénie;

The Commission has also noted to its satisfaction that the Italian Government and other governments are gradually falling into line with its recommended approach for the swift settlement of disputes, i.e. that pending the formal amendment of contested legislation Member States should take provisional steps (e.g. circulars or similar administrative acts) to ensure compliance with the rules on the free movement of goods within the single European market.
En outre, la Commission constate avec satisfaction que le gouvernement italien, ainsi que d'autres gouvernements suivent de plus en plus l'approche qu'elle préconise afin de parvenir à un règlement plus rapide du contentieux, à savoir que dans l'attente des modifications formelles à apporter aux textes législatifs incriminés, les Etats membres prennent des mesures provisoires (au moyen de circulaires interprétatives ou d'autres actes administratifs du même genre) afin d'assurer le respect des règles relatives à la libre circulation des marchandises dans le cadre du marché unique européen.

Commissioner Van Miert notes with immense satisfaction not only that consumer protection policy has been enshrined in European policy but also that the qualified-majority voting process adopted by the European Council will facilitate decision-making.
Le Commissaire Van Miert constate avec une immense satisfaction que non seulement la Politique de Protection des Consommateurs est érigée en Politique européenne, mais aussi que le processus de décision (majorité qualifiée) qui a été arrêté par le Conseil Européen, facilitera la prise de décision.