Vertaling van "Notes for speakers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for speakers
Vade-mecum de l'orateur

attachment-lecture notes [ speaker's notes ]
notes du conférencier [ notes de la conférencière ]

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

speaker notes
notes de discussion | speaking notes | allocution

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of speakers noted the need to continue and step up Community assistance to cities.
Plusieurs intervenants ont affirmé le besoin de poursuivre et d'intensifier les interventions communautaires en faveur des villes.

One of the things I want to note, Mr. Speaker, and I think you have probably noted this as well, is that the health minister is not here for this debate.
Une des choses que je voudrais noter, monsieur le Président, et vous l'avez sans doute déjà noté vous-même, c'est que le ministre de la Santé n'est pas présent pour ce débat.

[11] Two years later, Members objected to a bill which appeared to have insufficient explanatory notes; the Speaker ruled the bill in order, indicating that the Standing Orders did not require bills to have an explanatory note.
[11] Deux ans plus tard, des députés se sont opposés à un projet de loi dont les notes explicatives semblaient insuffisantes; le Président a rejeté l’objection, indiquant que le Règlement ne stipulait pas que les projets de loi devaient être accompagnés de notes explicatives.

You will note, Mr. Speaker, that it does not use words that prejudice the ultimate decision of Parliament, such as the “will change” line used in the GST ads, but rather that it simply notes a date when such a transition could be “expected” for the benefit of giving certainty to the auditors' terms of reference.
Vous remarquerez, monsieur le Président, que l’avis ne comporte aucun terme qui porte ombrage à la décision finale du Parlement, comme c’était le cas de l’expression « connaîtra des modifications », qui était utilisée dans les messages sur la TPS. Dans cet avis, il est simplement dit que la transition est prévue à une certaine date, pour préciser la période sur laquelle doit porter la vérification.

The Prime Minister was using the document as a briefing note and as you noted, Mr. Speaker, there is no requirement to table briefing notes.
Le premier ministre utilisait ce document comme note d'information et comme vous l'avez fait remarquer, monsieur le Président, il n'est pas nécessaire de déposer des notes d'information.

As you noted, Mr. Speaker, there is a provision that documents quoted are to be tabled, but there is also a provision that briefing notes prepared for ministers are not required to be tabled.
Comme vous l'avez fait remarquer, monsieur le Président, une disposition prévoit que les documents cités doivent être déposés, mais pas les notes d'information préparées à l'intention des ministres.

I note the point you make, but I should like to point out that a week ago in Brussels we had a meeting of the speakers of the national parliaments: the speaker from Estonia is a woman and the Estonian Foreign Minister is also a woman, so the gender balance may be better than it appears on the list of observers submitted.
Je prends bonne note de votre remarque, mais je voudrais souligner qu’il y a une semaine, nous avons rencontré les présidents des parlements nationaux à Bruxelles: en Estonie, le parlement est présidé par une femme et le ministre des affaires étrangères est également une femme.

As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.
Or, comme il a été dit par les orateurs précédents, et comme, Monsieur le Commissaire, vous l'avez dit dans une réponse à mon collègue Jean-Claude Martinez sur un autre drame, celui des inondations de novembre dans le sud-ouest de la France, vous avez certes pris acte avec préoccupation des catastrophes, mais vous ne pouvez que rappeler la suppression de la ligne budgétaire, des crédits d'urgence en ce qui concerne les catastrophes naturelles, ce qui aboutit à ce paradoxe choquant, qui a été souligné par l'orateur précédent, qu'il est plus facile, beaucoup plus facile, de venir en aide aux victimes des catastrophes naturelles en dehors de l'Union que sur son territoire.