Traduction de «Nothing good can be expected from what is bad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing good can be expected from what is bad
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, what we can expect from this government, and we see it very often in the bills introduced in the House, are provisions regarding regulations, which will be made at a later date and which we know nothing about.
Ce à quoi on peut s'attendre de ce gouvernement—et c'est ce qui est très souvent fait dans plusieurs projets de loi déposés à la Chambre—, c'est de prévoir des dispositions réglementaires, des règlements qu'on ne connaît pas, des règlements qui sont à venir.

Is this ramped-up rhetoric and bloated fairytales, which are nothing close to reality when it comes to the economy of this country, what we can expect from the leader of the official opposition?
Mis à part ses discours pompeux et ses histoires à dormir debout, qui n'ont absolument rien à voir avec la réalité économique du pays, à quoi peut-on s'attendre de la part du chef de l'opposition officielle?

Since 2001, nothing has happened and things are going from bad to worse. So, what are you telling us?
Depuis 2001, il n'y a rien qui est arrivé, ça va de pire en pire.

Due to sheer bad luck, nothing more can be expected from the Council, and the Commission is dragging its feet in setting up a European solidarity fund with the countries of origin of illegal immigration and with the Member States in southern Europe which are directly suffering the misery.
En raison d’une pure malchance, on ne peut rien attendre de plus du Conseil, et la Commission hésite à établir un fonds de solidarité européen avec les pays d’origine des l’immigration illégale et avec les États membres du Sud de l’Europe qui subissent directement la misère.

So I think we can say that we have a fairly good basis of knowledge of what citizens expect and what they need when it comes to information, although I also think that it can vary a bit from one Member State to another.
Je pense donc pouvoir dire que nous avons une bonne base de connaissance de ce que les citoyens attendent et de ce dont ils ont besoin en matière d’information, même si je pense qu’il existe des différences d’un État membre à l’autre.

This does not only refer to the action they can expect from authorities but it also includes a series of practical questions: What urgent protection may a rights-holder obtain, what kind of evidence will be collected and preserved, what will happen to the fake goods once seized?
L’accord ne concerne pas uniquement les mesures qu’ils sont en droit d’attendre des autorités, mais également toute une série de questions pratiques, notamment: quelle protection urgente un détenteur de droits peut-il obtenir, quels sont les types de preuves à recueillir et à conserver, qu’adviendra-t-il des marchandises contrefaites, une fois saisies?

Some of the proposals you have put before us are good; some of them are what we Social Democrats expected from a Commission such as yours.
Certaines des propositions que vous nous avez présentées sont bonnes, elles correspondent à ce que les sociaux-démocrates attendaient d’une Commission telle que la vôtre.

That is why the people of Europe who, unlike big business, have nothing good to expect from the Greek Presidency, should not be complacent.
C’est la raison pour laquelle les peuples d’Europe qui, à l’inverse des grandes entreprises, n’ont rien de bon à attendre de la présidence grecque, n'ont pas de quoi se réjouir.

Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, what we are trying to do in the area of early learning and child care is to make a breakthrough that has not happened for the last 20 years or more, and that is to move something from fragments, from very good individual parts, but to something that really represents a system with the ambitions of a system and the expectations of a system so that children in this country can have the kind of early learning and child care development that can come from that sort of assistance (1445) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it begs the question: Exactly what is the government trying to do?
L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, nous essayons de réaliser une percée qui ne s'est pas produite depuis 20 ans; nous essayons de bâtir, à partir d'éléments fragmentés très intéressants, un système assorti d'ambitions et d'attentes, un système qui permettra aux jeunes enfants de notre pays de bénéficier d'un programme d'apprentissage et de services de garde que l'on peut attendre d'un tel système (1445) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, cela m'amène à poser la question suivante: Qu'est-ce que le gouvernement essaie de faire au juste?

Much of what happens in terms of movement of people and capital across both the United Kingdom and the European Community as a whole comes from stereotype images - good or bad - of what particular places can offer.
Une grande partie des évolutions observées en termes de circulation de personnes et de capitaux tant au Royaume-Uni que dans la Communauté européenne dans son ensemble résultent d'idées stéréotypées, bonnes ou mauvaises, au sujet de ce que certains endroits peuvent offrir.