Vertaling van "Nothing too difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nothing too difficult [ Nihil quam arduum ]
Rien n'est trop difficile [ Nihil quam arduum ]

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Keith Martin: The problem, the balance that we find difficult, is that if Talisman leaves, so too will the small investment in health care and education that they make, leaving the people in the south with nothing.
M. Keith Martin: Le problème, ce que nous trouvons difficile à accepter, c'est que si Talisman part, il en sera de même de ses modestes investissements dans les soins de santé et d'éducation de sorte que les gens du Sud seront complètement démunis.

I do not subscribe to the theory or the statement that's sometimes made that nothing's happening in this field or it's all too difficult.
Je ne suis pas d'accord pour dire qu'il ne se passe rien dans ce domaine ou que c'est trop difficile.

To do nothing and look away, though, to act as if it is too difficult for Europe to deal with the Balkans at the moment, that is an approach that we cannot afford.
Cependant, rester les bras croisés et détourner le regard, agir comme s’il était trop difficile pour l’Europe d’aborder le problème des Balkans pour le moment est une attitude que nous ne pouvons nous permettre d’adopter.

That is something we must do, too, but, in the case of countries that have almost nothing but raw materials to offer on the market, it is difficult to see their being able in the long term to provide themselves with a stable foundation if we do not, in a quite different way, help them to develop and build up their capacity.
Nous les aiderons aussi, mais dans le cas des pays qui n'ont pratiquement que des matières premières à offrir sur le marché, il est difficile de voir si, à long terme, ils seront capables de se construire une base stable si nous ne les aidons pas d'une toute autre manière au travers du développement des capacités.