Traduction de «Notification award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

notification of award | notification | notice of award
notification d'un marché | notification | notification d'un contrat | avis | avis d'adjudication | confirmation écrite | confirmation verbale | lettre d'engagement

notice of award [ notification of award ]
notification d'un marché

awarding [ notification of award ]
attribution de bourse

notification of awards of individual aid
notification des cas d'octroi d'aides

Audit of Advanced Contract Award Notification Process
Vérification du processus de recours aux préavis d'adjudication de contrats

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

awarding of a contract | awarding | award of contract | allocation of contract
attribution d'un marché | attribution du contrat | adjudication du marché | adjudication du contrat | octroi du contrat

obligatory notification | obligation of notification
déclaration obligatoire | obligation de déclaration | obligation d'inscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 149 Hon. John McCallum: With regard to each department and agency and for each fiscal year from 2006-2007 to 2010-2011: (a) what is the number of Advanced Contract Award Notifications (ACAN) issued; and (b) for each ACAN issued by the department, (i) what is the date the ACAN was issued, (ii) who is the supplier identified in the ACAN, (iii) what is the number of other suppliers which provided a statement of capabilities for the ACAN, (iv) was the ACAN converted to a full tender, (v) was the contract awarded to the original supplier identified in the ACAN, (vi) what was the value of the contract at the time of its awarding, (vii) what was the total value paid for the contract once the work was complete?
(Le document est déposé) Question n 149 L'hon. John McCallum: En ce qui concerne chaque ministère et organisme ainsi que chaque exercice, de 2006-2007 à 2010-2011: a) combien de préavis d'adjudication de contrats (PAC) ont été émis; b) pour chaque PAC émis par le ministère, (i) quelle est la date d’émission du PAC, (ii) qui est le fournisseur désigné dans le PAC, (iii) combien d’autres fournisseurs ont présenté un énoncé des capacités à l’égard du PAC, (iv) le PAC a-t-il été converti en processus de soumission complet, (v) le contrat a-t-il été attribué au fournisseur désigné au départ dans le PAC, (vi) quelle était la valeur du contrat au moment de son adjudication, (vii) quel est le montant total versé à l’égard du contrat une fois les travaux terminés?

Essentially, the activities of screening, investigation, preparation of cases for decision-making, issuing pardons, and notification of pardons awarded is estimated to result in a direct cost to the Board of $120 per pardon application ; decisions by Board members to grant, deny or revoke pardons is estimated to result in a direct cost of $3 per pardon application; mail services, postage and records management is estimated to result in a direct cost of $10 per pardon application; and processing of payments received and refunds granted is estimated to result in a direct cost of $2 per pardon application.
Essentiellement, pour chacune des demandes de réhabilitation, on évalue les coûts directs comme suit : examen préliminaire, enquête, préparation du dossier aux fins de la prise d’une décision, octroi de la réhabilitation et notification de la décision à l’intéressé : 120 $; décision des commissaires d’octroyer, de refuser ou de révoquer la réhabilitation : 3 $; services de messagerie, affranchissement et gestion des documents liés à la demande : 10 $; traitement des paiements reçus et des remboursements accordés : 2 $.

They decide an award in respect of the claim in subclause 54(2), and the notification is sent to the minister indicating the award and any reductions prescribed by regulations concerning any amounts already paid with respect to the claim in accordance with the act.
Le Tribunal accorde une indemnité à l'égard de la demande d'indemnisation, dans le paragraphe 54(2), et il envoie l'avis au ministre, dans lequel il précise le montant de l'indemnité, les réductions réglementaires applicables concernant les montants déjà versés à l'égard de la demande au titre de la loi.

Candidates shall be deemed to be concerned if the contracting authority has not made available information about the rejection of their application before the notification of the contract award decision to the tenderers concerned.
Les candidats sont réputés concernés si le pouvoir adjudicateur n’a pas communiqué les informations relatives au rejet de leur candidature avant que la décision d’attribution du marché soit notifiée aux soumissionnaires concernés.

Basically, seven government officials attended a meeting in July of that year probably a secret meeting, I would assume to discuss how to fast-track this project and how to deal with the NAFTA regulations that required the printing of contracts to be processed through the advance contracts awards notification process, giving it some competitive bidding.
En outre, il faut savoir que sept fonctionnaires du gouvernement ont assisté à une réunion organisée au mois de juillet de cette année-là—probablement une rencontre secrète—pour discuter de la façon de faire avancer plus rapidement ce projet et de s'occuper des règlements de l'ALENA, qui exigeaient que l'impression de contrats soit assujettie au préavis d'adjudication de contrats afin de favoriser la mise en concurrence.

The contract shall be awarded if no request for a review is made within 15 working days of the dispatch of the notification.
Le marché est attribué lorsqu'aucune demande de vérification n'a été déposée dans un délai de 15 jours ouvrables après envoi de l'invitation.

If no procedure for review is initiated within 15 working days of dispatch of the notification, the contracting authority shall award the contract.
Si aucune procédure de vérification n'est entamée dans un délai de 15 jours ouvrables après envoi de l'invitation, les pouvoirs adjudicateurs attribuent le marché.

The award of the contract under the provisions of paragraphs 1, 2 or 4 shall be subject to the authorisation of the Commission, which shall take a decision within one month from the notification.
L'attribution du contrat conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 4 est soumise à l'autorisation de la Commission qui statue dans un délai d'un mois à compter de la notification.

Article 109a In the case of grants made by the Commission in accordance with Article 101(2a), the payment of the advance as a result of the award of a grant shall be made within one month following the notification of the award.
Article 109 bis Dans le cas de subventions octroyées par la Commission conformément à l'article 101, paragraphe 2 bis, le versement de l'avance résultant de l'octroi de la subvention est réalisé dans le délai d'un mois suivant la notification de l'octroi.

Action concerning the failure to inform the applicant in writing either of the notification of the award of a contract in the Official Journal, in breach of Articles 16 and 17 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, following CEDEFOP's invitation to tender APO/97/005, or that there was no such notification
Recours ayant pour objet l'absence de communiquer par écrit au requérant, soit la publication de l'adjudication de marché au Journal officiel en violation des articles 16 et 17 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des pocédures de passation des marchés publics de services, suite à l'appel d'offre nº APO/97/005 du CEDEFOP, soit l'absence d'une telle publication