Traduction de «Notify a customers on a special offer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important, therefore, that the flight prices given in main advertisements set out the full flight price including all taxes and charges, so that the customer is not duped by special offers which are not in fact available.
Il est donc important que le prix des vols tel qu'il est annoncé dans les publicités corresponde au prix total, y compris toutes les taxes et tous les frais, afin que le client ne se laisse pas tromper par des offres spéciales qui ne sont en fait pas disponibles.

With the win-back rules removed, the incumbent' s special offers would be targeted only to those customers who inform the telephone company of their intention to move to a competitive service.
Une fois ces règles de reconquète éliminées, le titulaire pourra décider de ne présenter des offres intéressantes qu'aux clients qui l'informent de leur intention de s'abonner auprès d'un compétiteur.

By way of illustration: the agreement would swiftly eliminate EUR 1.6 billion of customs duties to the benefit of EU exporters; it would offer solid disciplines on non-tariff barriers in priority sectors such as the automotive, pharmaceutical, or consumer electrics sectors; it would provide significant new market access in services of special interest to EU service providers; it would offer the most ambitious package yet on intellectual property rights, government procurement, sustainable development and other rules issues; and it would foresee novel ways of involving civil society in the monitoring of how the free trade agreement is implemented, and protect our sensitivities with appropriate arrangements.
Il permettrait, par exemple, de supprimer rapidement des droits de douane d’une valeur de 1,6 milliard d’euros, au profit des exportateurs européens. Il régirait strictement les barrières non-tarifaires dans les secteurs prioritaires que sont, entre autres, le secteur automobile, l’industrie pharmaceutique ou l’électroménager. En outre, l’accord garantirait un accès non-négligeable à de nouveaux marchés des services particulièrement avantageux pour les prestataires de l’UE. Il présenterait aussi un train de mesures très ambitieuses relatives aux droits de propriété intellectuelle, aux marchés publics, au développement durable et à d’autres questions juridiques, fixerait de nouvelles modalités de participation de la société civile au suivi de l’application de l’accord de libre-échange tout en ménageant nos susceptibilités grâce à une série de dispositions adéquates.

Using the knowledge that they obtain through their monopoly position, the telephone companies will be able to offer those customers, and only those customers, a special deal.
Fortes des connaissances qu'elles ont acquises à la faveur de leur position monopolistique, les compagnies de téléphone pourront offrir à ces clients et uniquement à ces clients un forfait spécial.

“20. Special services: services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service. Additional added-value service features are, for example, delivery on appointment, the option to effect a change of destination or addressee in course of transit or if delivery to the primary destination fails, tracking and tracing, guaranteed time of delivery, more than one attempt at delivery, delivery according to the priority or sequence specified by the customer.
Les caractéristiques additionnelles à valeur ajoutée sont, par exemple, remise sur rendez-vous, la possibilité de changer la destination ou le destinataire au cours du transport ou, si la remise à la destination initiale ne peut aboutir, le suivi des envois, l'heure de distribution garantie; plus d'une tentative de remise au destinataire, la distribution dans la priorité ou l'ordre définis par le client.

See Court of Auditors Special Report No 10/2000 on the public contracts awarded by the Joint Research Centre, together with the Commission's replies (OJ C 172, 21.06.2000, paragraph 21, point b: 'At the legal level, on the other hand, the JRC can obtain financing from budget headings devoted to various Community policies managed by other Commission Directorates-General, such as, for example, Phare, Tacis or even MEDA, by a procedure where it competes with third parties but according to different procedures. The Centre only submits one estimate while the third parties are subject to all the provisions stipulated by the Directives concerning public contracts. Where the Directorate-General in charge considers that the JRC's estimate is more favourable than the bids submitted by the external operators, the latter are notified, without any comparative examination by the ACPC, that their offers have not been selected. In such cases, the Commission is in the situation of having to conclude an agreement with itself. As this is legally impossible, the Commission bypasses this difficulty by drawing up a document called an "administrative arrangement"; '.
Voir le rapport spécial n 10/2000 de la Cour des comptes sur les contrats publics donnés par le CCR, ainsi que la réponse de la Commission (JO C 172 du 21.06.2000, paragraphe 21, point b: «sur le plan juridique, d'autre part, le CCR peut obtenir des financements à partir de lignes budgétaires consacrées à différentes politiques communautaires telles que, par exemple, Phare, TACIS ou encore MEDA, dans un processus où il est mis en concurrence avec des tiers mais selon des modalités différentes. Le CCR n'envoie qu'un devis, alors que les tiers sont soumis à toutes les règles prévues par les directives sur les marchés publics. Dans le cas où la direction générale gestionnaire considère que le devis du CCR est plus avantageux que les soumissions introduites par les opérateurs externes, ces derniers sont informés que leur offre n'est pas retenue sans aucun examen comparatif par la CCAM. Dans un tel cas, la Commission se trouve dans la situation d'avoir à contracter avec elle-même. Comme cela est juridiquement impossible, la Commission dresse un acte intitulé "arrangement administratif" pour contourner cette difficulté»).

Business Mail Services (definition): Business mail services offer a series of features complying with the special needs of business customers, such as a special delivery before business hours and a special pick-up after business hours.
Services de courrier professionnel (définition): les services de courrier professionnel présentent diverses caractéristiques répondant aux besoins spécifiques de la clientèle commerciale, telles que la livraison spéciale avant les heures de bureau et l'enlèvement spécial après les heures de bureau.

Home collection without any such features is not a special service. Electronic transmission to and/or electronic receipt by the operator for sorting, printing and/or preparation of mail shall not be regarded as an additional service feature within the meaning of the first subparagraph. Express mail is a special service, which, in addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery, is characterised by the provision of some or all of the following additional service features: collection from the sender's address, delivery to the addressee in person or to his authorised representative, guarantee of delivery by a given date, possibility of a change of destination and addressee in transit, confirmation to the sender of delivery, tracking and tracing, personalised treatment for customers and the offer of a range of services according to requirements”.
Le service exprès est un service spécial qui, outre le caractère plus rapide et plus fiable de la levée, du transport et de la distribution des objets postaux, se caractérise par certaines ou par toutes les prestations supplémentaires suivantes: la collecte des envois au point d'origine, la remise en mains propres au destinataire ou à son mandataire, la garantie de livraison pour une date déterminée, la possibilité de changer la destination ou le destinataire au cours du transport, la confirmation à l'expéditeur de la distribution, le suivi des envois, le traitement personnalisé pour les clients et l'offre d'une gamme de services répondant aux exigences des clients”.

So the aim of the Matthaeus programme is to prepare customs staff for the changes ahead by: - offering serving officials special vocational training seminars on Community subject or laying on training courses at national customs schools; - organising intensive language courses; - encouraging mobility in the form of exchanges of officials between national administrations as part of a twinning scheme for customs offices; - fostering intensive and ongoing cooperation between customs administrations at all levels so that they are able to work together in the context of the internal market.
L'objectif du programme Matthaeus est donc de préparer les agents des douanes à cette échéance : - en leur dispensant une formation professionnelle complémentaire sur des sujets communautaires sous forme de séminaires pour les agents en fonction ou d'enseignement dans les écoles des douanes nationales ; - en organisant des cours de langue intensifs ; - en encourageant la mobilité des agents, sous la forme d'échanges de fonctionnaires entre administrations nationales dans le cadre de jumelages de bureaux de douane ; - en stimulant une coopération intensive et permanente à tous les niveaux des administrations concernées en vue de les préparer à travailler ensemble dans le cadre du marché intérieur.

Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation and the customs union, today celebrated the completion of a four-year scheme offering training or refresher courses to customs agents in the region of Venlo on the German-Dutch frontier, a strategic town linking the ports of Rotterdam and Antwerp with the industrial heartlands of Germany and central Europe.
Madame Scrivener, Commissaire en charge de la Fiscalité et de l'Union douanière, a clôturé aujourd'hui la quatrième session de formation professionnelle et reconversion des agents en douane de la région de Venlo, à la frontière germano-néerlandaise, ville stratégique entre les ports de Rotterdam et d'Anvers et les régions industrielles allemandes et de l'Europe centrale.