Vertaling van "Notoriety " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notoriety [ top of mind | awareness ]
notoriété

notoriety of conduct
notoriété du comportement

act of notoriety
acte de notoriété

franchisor's awareness | franchisor's notoriety
notoriété du franchiseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Name of a locality used to describe a product originating in that locality, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to agreement procedures comprising the approval of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Nom d'une localité utilisé pour désigner un produit originaire de cette localité, dont la qualité ou les caractéristiques sont essentiellement ou exclusivement dues à un environnement géographique particulier avec ses facteurs humains et naturels inhérents, ce produit possédant une notoriété dûment établie et dont la production est soumise à des procédures amiables comprenant l'approbation des parties concernées, le contrôle des conditions de production et le contrôle des produits.

– (DE) Madam President, La Macarena is not only a lively dance; it is also the name of a small town in the heart of Colombia that has achieved a sad notoriety.
– (DE) Madame la Présidente, La Macarena n’est pas seulement une danse entraînante; c’est aussi le nom d’une petite ville au cœur de la Colombie qui s’est forgé une triste réputation.

I should like to register my strong protest against this state of affairs, and also mention a situation that is gaining notoriety in the United States.
Je tiens à protester énergiquement contre cet état de fait et je souhaite par ailleurs mentionner un problème dont la notoriété est grandissante aux États-Unis.

The UPA has become a symbol of patriotism, yet during the Second World War it gained notoriety for murdering Poles, Jews and Russians.
L’UPA est devenue un symbole de patriotisme, pourtant, durant la Seconde Guerre mondiale, elle était connue pour avoir tué des Polonais, des juifs et des Russes.

There are cases that have caused a lot of notoriety in the Union, such as grants to Bavarian sports clubs - or Dutch marinas or British piers - complaining against each other because one has had a grant and the other not.
Certaines affaires ont été montées en épingle dans l'Union, comme les subventions accordées à des clubs sportifs bavarois, ou les affaires des ports de plaisance néerlandais ou britanniques, où des plaintes ont été déposées par ceux qui n'avaient pas reçu de subventions contre ceux qui en avaient reçu.

In the Commission's preliminary view, fees charged for professional services should reflect the architect' s skills, efficiency and his costs and perhaps his fame or notoriety and should not be dependent solely on the value of the works or the price of the entrepreneur.
La Commission estime dans son avis préliminaire que les honoraires facturés pour les services fournis doivent refléter les qualifications, la compétence et les coûts de l'architecte ainsi que, éventuellement, sa réputation ou sa notoriété, et ne doivent pas dépendre exclusivement de la valeur des travaux ou du prix fixé par l'entrepreneur.

between producers and distributors, on the one hand: the quality approach is generating notoriety which enables producers to negotiate better the added value that they obtain from distributors.
entre producteurs et distributeurs, d'une part, : la démarche de qualité est génératrice d'une notoriété qui permet aux producteurs de mieux négocier la valeur ajoutée qu'ils obtiennent des distributeurs.

Moe Koffman soared to worldwide renown, success and notoriety in 1958 with his recording of The Swinging Shepherd Blues, a piece of music which is familiar throughout the world, transcending all musical tastes and borders.
Moe Koffman s'est acquis une renommée mondiale et a obtenu un succès planétaire en 1958 avec l'enregistrement de la pièce The Swinging Shepherd Blues, une pièce familière dans le monde entier qui transcende tous les goûts musicaux et toutes les frontières.

Honourable senators, the importance of having women in these positions is not just for notoriety, or simply for the sake of gender equality in its own right.
Honorables sénateurs, s'il est important que des femmes occupent de tels postes, ce n'est pas par souci de notoriété, ni simplement par respect de l'égalité des sexes.