Traduction de «Nova Scotian biogeographic province » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nova Scotian biogeographic province
région biographique néo-écossaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my province of Nova Scotia there are many Liberal lawyers who in the last few days have seen their chances for judicial appointments recede into the mist as Nova Scotians have made fundamental political changes in their province.
Dans ma province, la Nouvelle-Écosse, bon nombre d'avocats libéraux ont vu, au cours des derniers jours, s'envoler leurs chances d'obtenir une nomination à la magistrature alors que les Néo-Écossais ont effectué des changements politiques importants dans leur province.

Let us suppose that your Province of Ontario, as you indicate, is enthusiastic about this and my Province of Nova Scotia says no. The government in its wisdom says that for the protection of Nova Scotians, we do not want this to happen.
Supposons que l'Ontario, comme vous dites, soit très enthousiaste et que ma province, la Nouvelle-Écosse, ne le soit absolument pas. Son gouvernement, dans sa grande sagesse, refuse de suivre, pour la protection des Néo-Écossais.

There are statements from Gordon Balser, the Minister of Energy from Nova Scotia, and the Premier of Newfoundland. These statements advise that all Newfoundlanders and Nova Scotians in the Senate should be very concerned about the Kyoto accord and its economic effect on these small provinces.
Gordon Balser, le ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, et le premier ministre de Terre-Neuve ont déclaré que tous les Néo- Écossais et tous les Terre-Neuviens au Sénat ont lieu d'être très préoccupés par le Protocole de Kyoto et par ses répercussions économiques sur ces petites provinces.

To follow up on that, in a letter to the federal government on behalf of the province of Nova Scotia, the labour minister for that province, Mr. MacKinnon, wrote to his Liberal counterpart: “It is our view that the work Nova Scotians deliver is of equal quality and value to the work delivered by workers in other provinces.
Dans cette même optique, dans une lettre transmise au gouvernement fédéral, le ministre du Travail de la Nouvelle-Écosse, M. MacKinnon, a écrit à son homologue libéral: «Les employés de la Nouvelle-Écosse accomplissent à notre avis un travail d'aussi bonne qualité et d'aussi grande importance que ceux des autres provinces.

The NDP finance critic in the opposition party in Nova Scotia called the budget a betrayal of Nova Scotians and suggested that it may work in provinces where there is a robust economy but not in the have-not provinces in the country.
Le porte-parole de l'opposition néo-démocrate en matière de finances en Nouvelle-Écosse a dit que ce budget constituait une vraie trahison pour les Néo-Écossais et il a ajouté que ce programme pourrait fonctionner dans les provinces jouissant d'une forte économie, mais non dans les provinces pauvres.