Vertaling van "Nuclear Accident Response - Medical Aspects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nuclear Accident Response - Medical Aspects
Réactions aux accidents nucléaires - Aspects médicaux [ MP ]

Nuclear Accident Response (Medical Aspects)
Réaction à un accident nucléaire - Aspects médicaux

Nuclear, Biological and Chemical Defence - Nuclear Emergency Response - Medical Aspects
Défense nucléaire, biologique et chimique - Intervention en cas d'urgence nucléaire - Aspects médicaux

emergency response to nuclear accidents
interventions d'urgence en cas d'accident nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim of the proposal is to consolidate existing Euratom legislation in order to establish basic safety standards for the protection of the health of workers, general public, patients and other individuals subject to medical exposure against the dangers arising from radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency for the purpose of their uniform implementation by Member States.
L'objet de la proposition est de consolider la législation Euratom existante en vue de fixer, aux fins de leur application uniforme par les États membres, les normes de base relatives à la protection sanitaire des travailleurs, de la population, des patients et des autres personnes soumises à une exposition médicale contre les dangers résultant de la contamination radioactive des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.

Firstly, the convening on 20-24 June of a high-level IAEA Conference on Nuclear Safety covering an initial assessment of the Fukushima accident, its impact and consequences; considering the lessons that need to be learned; launching the process of strengthening nuclear safety; and strengthening the response to nuclear accidents and emergencies.
Premièrement, la convocation, du 20 au 24 juin, d’une conférence à haut niveau de l’AIEA sur la sûreté nucléaire, couvrant une première évaluation de l’accident de Fukushima, son incidence et ses conséquences, examinant les enseignements qui doivent être tirés, lançant le processus de renforcement de la sécurité nucléaire et renforçant la réponse aux accidents et aux urgences nucléaires.

14. Calls on the Commission to conduct a study on the overall economics of nuclear power plants building, operation and decommissioning in Europe, including the aspects related to state intervention in case of accidents/emergencies, insurance aspects and on state aid and competition aspects in the context of the single European energy market;
14. demande à la Commission de réaliser une étude sur l'économie générale de la construction, du fonctionnement et du démantèlement des centrales nucléaires en Europe, y compris les aspects liés aux interventions d'État en cas d'accidents/d'urgence, aux assurances et aux aides d'État ainsi qu'à la concurrence dans le contexte du marché unique européen de l'énergie;

1. Expresses its solidarity with the victims of the natural disaster and the nuclear accident that followed, its admiration for all those that are putting their own lives at risk to prevent a nuclear disaster, as well as for the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster; calls on the Union and its Member States to continue to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support;
1. exprime sa solidarité avec les victimes de la catastrophe naturelle et de l'accident nucléaire qui a suivi, et son admiration pour tous ceux qui mettent leur vie en danger pour prévenir une catastrophe nucléaire, ainsi que pour la mobilisation, le courage et la détermination du peuple japonais et des autorités face à ces évènements; appelle l'Union et ses États membres à continuer à fournir au Japon et aux régions touchées toute l'aide et tout le soutien humanitaires, techniques et financiers nécessaires;

The Swedish inquiry favoured such an approach as it was economically efficient and also provided reassurance that the nuclear industry would be responsible for the major costs of a nuclear accident.
La commission d'enquête suédoise s'est prononcée en faveur de cette approche parce qu'elle est rentable et parce qu'elle garantit que l'industrie nucléaire sera responsable des coûts importants d'un accident nucléaire.

Although Bill C-5 is rather voluminous in clauses and pages, it can be summed up in three major points: first, the definition of an operator's responsibility—by operator we mean the operator of a nuclear power plant or installation—the terms and financial limit of the liability and, lastly, the establishment of a nuclear claims tribunal, which would adjudicate claims for damage arising from any nuclear accident and determine who is liable for said accident.
Bien qu'il soit relativement volumineux en articles et en pages, l'on peut résumer le projet de loi C-5 à ces trois aspects principaux: premièrement, la définition de la responsabilité des exploitants — ce qu'on entend par « exploitant d'une centrale ou d'une installation nucléaire » —, les modalités et la limite financière de la responsabilité et, finalement, la création d'un tribunal d'indemnisation en matière nucléaire, qui agira si jamais il y avait des préjudices ou un accident quelconque, qui sera en mesure de juger à qui seront imputées les responsabilités dudit accident.

A number of international conventions signed under the auspices of the International Atomic Energy Agency reflect the response of the international community in the wake of the accident: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency; the Convention on Nuclear Safety; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Une série de conventions internationales, signées sous l’égide de l’Agence internationale de l’énergie atomique, reflètent la réaction de la communauté internationale dans le sillage de l’accident: la Convention sur la notification rapide des accidents nucléaires, la Convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique, la Convention sur la sûreté nucléaire; la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et, enfin, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

A rapid information system The Community's response to increasing radioactivity levels followng the accident at Chernobyl demonstrated that the existing arrangements for communicating data in the event of a nuclear accident were not adequate.
Systeme d'echange rapide d'informations La reaction de la Communaute a l'augmentation des niveaux de radioactivite consecutive a l'accident de Tchernobyl a montre que les dispositions en vigueur pour echanger des donnees en cas d'accident nucleaire etaient inadaptees.

The projects selected include the conversion of the Reichstag, the German parliament building in Berlin, and the construction of a solar town in Greece. 12. Nuclear fission safety The objective of this programme is to pursue an overall approach to nuclear safety taking into account all the various aspects, ranging from the utilization of nuclear energy to medical applications.
Parmi les projets retenus figurent la transformation du Reichstag, le parlement allemand situé à Berlin, et la construction d'une ville "tout solaire" en Grèce. 12. Sûreté de la fission nucléaire Les activités de RDT en matière de fission nucléaire ont pour objectif de rassembler les efforts pour "penser" la sûreté nucléaire dans une approche globale, intégrant les différentes facettes de la problématique, depuis l'exploitation de l'énergie nucléaire jusqu'aux applications médicales.

Mr. Jacques Hénault, Analyst, Nuclear Liability and Emergency Preparedness, Uranium and Radioactive Waste Division, Energy Sector, Natural Resources Canada: One aspect of this is that in the case of a nuclear accident, it would be very difficult to prove who was negligent.
M. Jacques Hénault, analyste, responsabilité nucléaire et planification d'urgence, Division de l'uranium et des déchets radioactifs, Secteur de l'énergie, Ressources naturelles Canada: Un des facteurs est que dans le cas d'un incident nucléaire, il serait très difficile de prouver qui a été coupable de faute lourde.